February 2001

‚µ…ä 17 Š® Š¯qµ²ä°Š¯rä š®Ú¢°‡®± N¯ºSµäš¬ y®¼l¯‹ N®gµ°ý®w® N®±î®±âOÊxºu® î®±²mSµŠµ‡®± Z®q®ä îµ±¶u¯w®u® …¢ CŠ®±î® ý¯ºq®î®±â Hº… ïu®µ²…àŠ® cï±°xw®ªå î®±±›åî®±Š® S®±ºyµ½ºu®± S®±mš®©± î®±q®±Ù „µ°ª‡®±w®±Ý œ¯Oq®±. yµ½°ª°š®‹Sµ u®²Š®± Nµ²hÔ w®ºq®Š® š®„¬ Cw®éyµN®ÔŠ¬ vwµ°ý¬ N®±î®¾¯Š¬ î®±q®±Ù Cq®Š® yµ½°ª°š®Š®± œµ²°T N®iÔu®Û S®±mš®©w®±Ý Oq®±Ù œ¯O …ºvq®±. w®ºq®Š® N®gµ°ý®w® S®±ºy®¼ B î®±Ÿ¡µ î®±q®±Ù BNµ‡®± î®±S®w® îµ±°Œµ œ®Œµå ¯mq®±. w®ºq®Š® yµ½°ª°š®Š®± Ay®Š¯vÃS®¡®w®±Ý …ºvÛu®Š®±.

…ºu®w®Nµ²Ê¡®S¯S®uµ° Cu®Û N®gµ°ý®w®w®±Ý î®±²mSµŠµ Hš¬. J. vwµ°ý¬ N®±î®¾¯Š¬ œ¯S®² Sµ²°p†°mw® Hš¬. J. ýµ¶Œµ°ºu®ä yµ½°ª°š¬ šµÔ°Ç®w¬ Sµ …Š® ¯m š®‹‡®¾¯T "y®½bµ" ¯mu®Š®±. š®u¯ yµ½°ª°š¬ šµÔ°Ç®w¬ Sµ …ºu®± Bl®¢q® y®£®u® „µº…©ïuµ‡µ±ºu®± yµ½°ª°š®‹Sµ Aî¯X®ã ý®…ÛS®¢ºu® „µ¶‡®±±q¯Ù q®w®Ý Nµ©š®î®w®±Ý ¯m›Nµ²¡®±ërÙu®Û N®gµ°ý®xSµ š®‹‡®¾¯T …±vÛ N®ªš®„µ°Nµºu®± yµ½°ª°š¬ AvÃN¯‹S®¡®± îµ²u®Œµ° xu®Á‹›u®ÛŠ®±. Aºqµ‡µ±° „µºlµrÙu®Š®±. šµå°hw®±Ý Ÿmu®± yµ½°gµ²° qµSµ›u®Š®±. Aºu® œ¯Sµ° N®gµ°ý¬ œ¯S®² š®Yîµ îµ²°hî®±âw® S®ºl® S®¡®š®ã-N®ºj®š®ã.

Ay®Š¯vÃS®¡® ±u®Û N®äî®± qµSµu®±Nµ²ºmu®±Û N¯ºSµäš¬ y®£®u®î®‹Sµ î®±±Q„®ºS®î¯u®ºq¯‰±q®±. N®²l®Œµ° š®„µ šµ°‹u® N¯ºSµäš¬ N¯‡®±ÁN®q®ÁŠ®± yµ½°ª°š®Š® ±u®Û Om N¯‹u®Š®±. q®£®o š®YSµ œ¯S®² î®±±Qãî®±ºräS®¢Sµ yµ½°ª°š¬ AvÃN¯‹S®¡®w®±Ý A¯w®q®±Sµ²¢š®„µ°Nµºu®± „µ°mNµ š®ªå›u®Š®±. î®±²mSµŠµ‡®±ŒµåŒ¯å š®ºbµ‡µ²¡®Sµ A®w®±Ý š®šµÞºl¬ ¯mš®±qµÙ°îµ Hºu®± œµ°¢Nµ²ºl®± rŠ®±Tu®Š®±. Š¯r䇮± îµ°¡µ‡®±ªå Au®± œµ°Sµ²° Eu®‡®± î¯qµÁ‡®±ªå A®w®±Ý A¯w®q®±Sµ²¢›u¯ÛŠµº… š®±vÛ‡®±² y®äš¯Š®î¯‰±q®±. Bu®Šµ AvÃN¯‹S®¡®± š®šµÞºl¬ As®î¯ î®S¯Áî®nµ BTŠ®ª©å.

u®£® AvÃN¯‹S®¡®w®±Ý N®¡µu®±Nµ²¡®ë©± CYК®u® î®±²mSµŠµ‡®± w¯S®‹N®Š®± œ¯S®² "w¯S®‹°N® œµ²°Š¯h îµ°vNµ" š®î®Áy®£®S®¡® œ¯S®² š®ºU® š®ºšµÚS®¡® š®„µ N®Šµ‰±q®±. „¯Š®r°‡®± cw®q¯ y®£® , š®º‡®±±N®Ù cw®q¯ u®¡® œ¯S®² Cq®Š® 22 š®ºU® š®ºšµÚS®¡®± š®„µ šµ°‹, š®N¯ÁŠ® AvÃN¯‹S®¡® ±u®Û ‡®¾¯î®¼uµ° N®äî®± qµSµu®±Nµ²ºl®Š®² Au®w®±Ý y®är„®iš®±î®¼u¯T š®º…ºu® y®hÔSµ r¢›u®î®¼. y®äqµã°N®î¯T š®„µ šµ°‹u®Û ›. z. J î®±q®±Ù u®. š®º. š®, q®zÞq®š®Ú‹Sµ þ£µ‡®¾¯S®„µ°Nµºu®± œµ°¢Nµ x°m ¯X¬Á 5 Š®î®ŠµSµ S®l®±î®¼ x°mq®±. D w®l®±îµ J. d. z. wµ°T‡®±î®Š®± w¯S®‹°N® œµ²°Š¯h îµ°vNµ‡®±w®±Ý „µ°i ¯m AvÃN¯‹S®¡® ±u®Û ‡®¾¯î®¼uµ° N®äî®± qµSµu®±Nµ²ºm©åu®± q®î®±â œµ²°Š¯hî®w®±Ý Nµ¶†l®„µ°Nµºu®± Nµ²°‹u®Š®±.

yµ½°ª°š¬ ǯÕvÃN¯‹ wµ°T‡®±î®Š®± U®hwµSµ š®º…ºu® y®hÔºqµ î®±²mSµŠµ‡®± š®Ú¢°‡®± î®±±Qºl®Š®±S®¡®w®±Ý, š®ºU® š®ºšµÚS®¡® y®u¯vÃN¯‹S®¡®w®±Ý „µ°i ¯m ¯Ÿr‡®±w®±Ý y®lµu®Š®±.

Auµ° ‹°r YN®Êî®±S®¡®²‹Sµ „µ°i x°mu®Û S®äœ® î®±ºrä §° î®±ªåN¯c±Áw® QSµÁ‡®±î®Š®± "DS® U®hwµ‡®± …SµÌ q®xPµ w®lµ‡®±±rÙuµ. ®Ùý®î®w®±Ý A‹q®± î®±±ºvw® N®äî®±î®w®±Ý qµSµu®±Nµ²¡®±ëu¯T" r¢›u®Š®±.

Cªå‡®±î®ŠµS®² u®£® yµ½°ª°š¬ AvÃN¯‹S®¡® ±u®Û ‡®¾¯î®¼uµ° N®äî®± qµSµu®±Nµ²ºl® …SµÌ ®v‡®¾¯T©å. Cu®± w¯S®‹°N®Š®ªå š®î®¾¯u¯w® q®ºvu®ÛŠ®² Bl®¢q® y®£®NµÊ î®±±Q„®ºS®î¯S®±q®Ùuµ Hº… Ÿw®ÝŒµ‡®±ªå ‡®¾¯î¯S® „µ°N¯u®Š®² N®äî®± qµSµu®±Nµ²¡®ë…œ®±u®± Hº… N®¡®î®¡® š®u¯ w¯S®‹°N®Š®w®±Ý N¯l®±rÙuµ.

N¯zð …SµÌ Ey®w¯ãš®:

N®¡®š®u®ªå N¯zð î®±ºl®¢ ي®n¯ S® œ¯S®² N®¡®š¯ œµ²°…¢ N¯zà „µ¡µS¯Š®Š® š®ºU®vºu® Iy®Ám›u®Û N¯zà Eq¯Þu®w¯ š¯î®±s®ãÁî®w®±Ý œµYÏš®±î® N®±‹q® ïX¯Š®n¯š®ºO°oÁu®ªå N¯zà Eq¯Þu®wµ‡®± œµYÏš®±ïNµ …SµÌ Ey®w¯ãš®S®¢u®Û. D š®ºu®„®Áu®ªå N¯zà ºl®¢ xuµÁ°ý®N® l¯. ›. Hw¬. §°x¬, N¯zà ºl®¢ š®u®š®ã †. H¬. Š¯î®±u¯š¬, Nµ. BŠ¬. Nµ°ý®î¬ Š®î®Š®± ¯q®w¯mu®Š®±.

YN®Êî®±S®¡®²‹Sµ OäNµg¬ q¯Šµ ïþ „µ°i:

Š¯n¯ šµ²Þ°g¬éÁ N®å„¬ w® Yw®Ýu® œ®…àî®w®±Ý P¯ãq® OäNµg¬ q¯Šµ d. BŠ¬. ïý®æw¯s®Š®î®Š®± Eu¯Íi›u®Š®±. dŒ¯åvÃN¯‹ Nµ. œµX¬. Sµ²°y¯©N®äÇ®Ø S¹l®Š®± œ¯c‹u®ÛŠ®±. Eu®‡µ²°w®±âQ OäNµiS®Šµ²ºvSµ „µŠµq®± q®w®Ý Aw®±„®î®î®w®±Ý œ®ºYNµ²ºl®± ASµ ¯S®Áu®ý®Áw® x°mu®Š®±.

cw®y®u® N®ŒµS®¡®± cw®‹ºu® u®²Š®î¯S®„¯Š®u®±: yµ½ä‚µš®éŠ¬ w¯S®î¯Š®:

q®‹°NµŠµ‡®± …‡®±©± Š®ºS®î®±ºvŠ®u®ªå Kºu®± vw®u® N®Œ¯ î®±q®±Ù š¯Ÿq®ã š®îµ±â°¡®w®î®w®±Ý Eu¯Íi› N®w¯ÁhN® cw®y®u® BN¯lµï±‡®± Au®㣮 yµ½ä. N¯¡µ° S¹l® w¯S¯î¯Š®Š®î®Š®± "cw®y®u® N®ŒµS®¡® …SµÌ O°¡®‹îµ± „µ¡µ‡®±±rÙuµ, D w®î®±â y¯äY°w® š®ºš®ör‡®±w®±Ý †º†š®±î® S¯äï±°o N®ŒµS®¡®w®±Ý š¯î®±²ŸN® y®ä‡®±q®Ývºu® ¯q®ä Š®¤š®©± š¯u®ã" Hºu®± A†Ãy¯ä‡®±y®hÔŠ®±.

y®räNµ²°u®ãî®±NµÊ ¯Ÿr q®ºq®äb¯Ýw® š®î¯©±: †. ï. N®±ºj®Š¯c±:

dŒ¯å N®w®Ýl® š¯Ÿq®ã y®‹Ç®q®±Ù œ¯S®² dŒ¯å y®q®äN®q®ÁŠ® š®ºU®u® Bý®ä‡®±u®ªå ‡®±ýµ²°u®î®±â, š®oØq®îµ±â° S¹l® Ey®w¯ãš® x°l®±q¯Ù y®räNµ²°u®ãî®± î®±q®±Ù š®î¯©±S®¡®± Hº… ïÇ®‡®±u® …SµÌ ¯q®w¯l®±q¯Ù P¯ãq® Œµ°QN® §° †. ï. N®±ºj®Š¯c±Š®î®Š®± "y®räNµ²°u®ãî®±NµÊ š®î¯Œ¯TŠ®±î®¼u®± ¯Ÿr q®ºq®ä b¯Ýw®, Bu®Šµ Cu®w®²Ý îµ±iÔ x©å…œ®±u®±. Bu®Šµ Cºvw® y®q®äN®q®ÁŠ®ªå …u®Üqµ î®±q®±Ù S®±oî®±hÔ N®±›‡®±±rÙŠ®±î®¼u®± œ¯S®² "„¯åÉãN¬ îµ±°Œ¬" q®ºq®äNµÊ y®räNµS®¡®± qµ²l®TŠ®±î®¼u®± N®¡®î®¡®N¯‹‡®¾¯u® ïÇ®‡®±" Hºu®± ¯q®w¯mu®Š®±.

®v: c‡®±y®äN¯ý® uµ°î®î®äºu®.