Click here if you would like to Contribute or send a feedback.
Click here to go to the main page of Columns.
Please send your opinions, feedbacks, articles to shshenoy at yahoo.com Part 2 | Part 1 1988 £Éà CPÉÆÖçgï 20 gÀ0zÀÄ dgÀÄVzÀ C0vÀeÁðw «ªÁ»vÀgÀ ¸ÀªÉÄäüÀ£ÀzÀ°è vÉÃd¹é, gÁªÀÄzÁ¸ï, ªÀqÀظÉð gÀWÀÄgÁªÀÄ ±ÉlÖgɯÁè ¨sÁUÀªÀ»¹zÀÝgÀÄ. DzÀgÉ CzÉà ¢£Á0PÀzÀ0zÀÄ ²æÃgÀ0UÀ¥ÀlÖtzÀ°è gÉÊvÀ¸À0WÀ ªÀÄvÀÄ ¥ÀæUÀw gÀ0UÀ MmÁÖV ¸ÉÃj gÁdPÁgÀt ªÀiÁqÀĪÀ ZÀZÉð dgÀÄUÀĪÀÅ¢vÀÄÛ. F ZÀZÉð¬Ä0zÀ vÀ¦à¹PÉƼÀÄîªÀ GzÉÝñÀ¢0zÀ¯Éà CªÀgÉ®è ±ÀÈ0UÉÃj0iÀÄ°è ¸ÉÃjzÁÝgÉ J0zÀÄ gÉÊvÀ ¸À0WÀzÀªÀgÀÄ ¨sÁ«¹zÀgÀÄ. EzÀj0zÁV EªÀj§âgÀ £ÀqÀÄªÉ ©gÀÄPÀÄ ªÀÄÆrvÀÄ. DzÀgÉ vÉÃd¹éUÉ gÉÊvÀ¸À0WÀzÀ gÁdPÁgÀtªÁUÀ°, ¥ÀæUÀw gÀ0UÀzÀ gÁdPÁgÀtªÁUÀ° M0¢µÀÄÖ ¨ÉÃQgÀ°®è. DzÀgÀÆ gÉÊvÀ¸À0WÀzÀªÀgÀÄ ¨É0UÀ¼ÀÆj£À°è £ÀqɹzÀ §ÈºÀvï ¸ÀªÀiÁªÉñÀPÉÌ vÉÃd¹é0iÀĪÀgÀ£ÀÄß J¼ÉvÀgÀĪÀÅzÀgÀ°è 0iÀıÀ¹é0iÀiÁVzÀÝgÀÄ. D£À0vÀgÀ ®0PÉñï, vÉÃd¹é, gÁªÀÄzÁ¸ï, ºÉZï. J¯ï. PÉñÀªÀªÀÄÆwð, ²æäªÁ¸À UËqÀgÀ£ÉÆß¼ÀUÉÆ0qÀ ¥À0ZÀ ¥Á0qÀªÀgÀ ¥ÀæUÀwgÀ0UÀ gÁdåzÁzÀå0vÀ ¸À¨sÉ K¥Àðr¹PÉÆ0qÀÄ ¸ÀÄvÁÛqÀÄwÛgÀ¨ÉÃPÁzÀgÉ D ¸À¨sÉUÀ½UÉ vÉÃd¹é0iÀĪÀgÀ£ÀÄß J¼É vÀgÀĪÀÅzÉÆ0zÀÄ ¸ÁºÀ¸ÀªÁV ©nÖvÀÄ. CªÀgÀ£ÀÄß PÀgÉvÀgÀĪÀÅzÉà ¸ÀgÀ¥À½¬Ä0zÀ §0¢ü¹zÀÝ M0n ¸À®UÀªÀ£ÀÄß PÁr¤0zÀ FZÉ J¼ÉzÀÄ vÀ0zÀ0vÁUÀÄwÛvÀÄÛ. PÉ®ªÀÅ ¸À¨sÉUÀ¼À°è ®0PÉñÀgÀ MvÁÛ0iÀÄ¢0zÀ vÉÃd¹é §0zÀÄ ¨sÁUÀªÀ»¹zÀgÀÄ. EzÀj0zÀ GvÉÛÃd£ÀUÉÆ0qÀ £ÁªÉÇ0¢µÀÄÖ UɼÉ0iÀÄgÀÄ ²ªÀªÉÆUÀÎzÀ°è ¥ÀæUÀw gÀ0UÀzÀ ¸À¨sÉ ªÀiÁr vÉÃd¹é0iÀĪÀgÀ£ÀÄß PÀgÉzɪÀÅ. ¸À¨sÉ ¢£À ¥sÉÇÃ£ï ªÀiÁrzÀgÉ, "¸ÀÆÌlæ°è ºÉÆÃUÁÛ¬ÄgÀĪÁUÀ ¹ÌqÁØV M0¢µÀÄÖ ªÀÄ0r £ÉÆêÁVzÉ PÀt0iÀÄå" J0zÀgÀÄ. E£ÀßzsÀð UÀ0mÉ ©lÄÖ ¥sÉÇÃ£ï ªÀiÁr "FUÁUÀ¯Éà ®0PÉñï, gÁªÀÄzÁ¸ï §0zÀÄ ¸ÀQðmï ºË¹£À°èzÁÝgÉ, ¨ÉÃUÀ ºÉÆgÀr ¸Ágï" J0zÀgÉ "vÀ¯É£ÉÆêÀÅ PÀt0iÀÄå" J0zÀgÀÄ. CªÀgÀ F ¸À§Æ§ÄUÀ¼ÀÄ £ÀªÀÄä°è £ÀUÉ GQ̸ÀÄwÛzÀݪÀÅ. vÉÃd¹é0iÀĪÀgÀ gÁdPÁgÀtzÀ DPÁ0PÉë »0V ºÉÆÃV §ºÀ¼À ¢£ÀUÀ¼ÁVzÀÄÝ £ÀªÀÄUÉ UÉÆwÛgÀ°®è. UÉÆÃ¥Á® UËqÀgÀ PÁ®zÀ°è DªÀgÀÆ SÁ° PÀÄaðUÀ½UɯÁè ¨sÁµÀt ªÀiÁr, PÉÆt0zÀÆgÀÄ °0UÀ¥Àà£À£ÀÄß Dj¹ «zsÁ£À¸À¨sÉUÉ PÀ½¹zÀ £À0vÀgÀ "E£ÀÄß £ÀªÀÄä PÉ®¸À EµÉÖà £ÉÆÃr" J0§0vÉ »0zÉ ¸Àj¢zÀÝgÀÄ. ºÁUÉ0iÉÄà ºÉƼɺÉÆ£ÀÆßgÀÄ ¸À0vÉ0iÀįÉè¯Áè gÉÊvÀgÀ£ÀÄß JZÀÑj¸ÀĪÀ ¨sÁµÀt ªÀiÁqÀÄvÁÛ D ZÀ¼ÀªÀ½UÉ ±ÁªÀÄtÚ, ¸ÀÄ0zÀgÉñï£À0vÀºÀªÀgɯÁè §0zÀÄ ¸ÉÃjPÉÆ0qÀ £À0vÀgÀ C®Æè vÀªÀÄä PÀvÀðªÀå ªÀÄÄV¬ÄvÀÄ J0§0vÉ PÁqÀÄ ¸ÉÃjPÉÆ0rzÀÝgÀÄ. PÉÆ£ÉUÀÆ CªÀgÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ gÁdPÁgÀtPÉÌ J¼ÉvÀgÀĪÀÅzÀgÀ°è ®0PÉñÀgÀÆ ¸ÉÆÃvÀgÉ0zÉà ºÉüÀ¨ÉÃPÀÄ. ºÉƸÀ gÁdPÁgÀt ªÀiÁqÀ®Ä ºÉÆgÀqÀĪÀ §UÉÎ CªÀgÀÄ RavÀªÁV ®0PÉñï eÉÆvÉ ¸À0ªÁ¢¹zÀÄÝ £Ár£À d£ÀvÉUÉà UÉÆwÛzÉ. ¸ÀtÚ gÀhÄj0iÉÆ0zÀÄ £À¢0iÀiÁV ºÉƼÉ0iÀiÁV PÀqÉUÉ ¸ÀªÀÄÄzÀæzÉqÉUÉ gÀ¨sÀ¸ÀªÁV ºÉÆgÀl0vÉ PÁtÄwÛzÀÝ vÉÃd¹é0iÀĪÀjUÉ CªÀgÀ ¸ÀÄvÀÛ®ªÀgÀ ZÀlĪÀnPÉ CqÉvÀqÉUÀ¼À0vÉ PÁtÄwÛzÀݪÀÅ. D ¸ÀªÀÄ0iÀÄzÀ°è £À£ÀUÉ ¸Àj0iÀiÁV ¨ÉÊzÀ CªÀgÀÄ "ºÀ®ÌUÀ¼ÀÄ, ¤ÃªÉ¯Áè ¸ÉÃj D ®0PÉñïUÉ ¸ÀļÀÄî, ¸ÀļÉîà §ÄUÀ®aÑ ¨sÁµÀtPÉÌ 0iÀļÀPÉÆ0qÀÄ §wÛj. ºÁ¼ÁUÉÆÃV C0zÉæ £ÀªÀÄä£ÀÄß ©qÉÆîè, ²ªÀªÉÆUÀÎzÀ°è D ¢ªÁPÀgÀ ºÉUÀqÉ, ¤Ã£ÀÄ ¸ÉÃjPÉÆ0qÀÄ ªÀiÁqÉÆà QvÁ¥Àw EªÉ¯Áè. ¸ÀĪÀÄä¤gÀPÉÌãÁVzÉ ¤ªÀÄUÉ?" J0zÀgÀÄ. "£ÁªÀÅ ®0PÉÃ±ï ºÉýzÀ0UÉ ªÀiÁrÛ«" J0zÉ. "®0PÉñïUÉ gÁdPÁgÀtzÀ CªÀÄ®Ä E½0iÉÆêÀjUÁzÀÄæ ¸ÀĪÀÄä¤gÉÆæà ±À¤UÀ¼Á. £Á£ÀÄ £ÉÆÃqÁ۬ĢÝä. 0iÀÄ®è ¤ªÀÄä0xÉÆÃj0zÉè £ÀrÃvÁ¬ÄgÀzÀÄ" J0zÀÄ ¨ÉÊ¢zÀÝ vÉÃd¹é0iÀĪÀgÀÄ ¤gÁ¼ÀUÉÆ0rzÀÄÝ ¥ÀæUÀw gÀ0UÀzÀ ¸À¨sÉUÀ¼ÀÄ ¨É0UÀ¼ÀÆgÀ°è dgÀÄVzÀ ¸Á»vÀå ¸ÀªÉÄäüÀ£ÀzÉÆ0¢UÉ ªÀÄÄPÁÛ0iÀÄUÉÆ0qÁUÀ. r. Dgï. £ÁUÀgÁeï, ±ÀÆzÀæ, ²æäªÁ¸ï, CUÀæºÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀgÀÄ ±ÀæªÀÄ ªÀ»¹ K¥Àðr¹zÀÝ D ¸ÀªÉÄäüÀ£ÀPÉÌ vÉÃd¹é §0¢zÀÝgÀÄ. C°èzÀÝ d£ÀgÉ®è vÉÃd¹é0iÀÄvÀÛ PÀÄvÀƺÀ®¢0zÀ £ÉÆÃqÀÄwÛzÀÝgÀÄ. DUÀ r. Dgï. vÉÃd¹é0iÀĪÀgÀ£ÀÄß ªÉâPÉUÉ PÀgÉvÀgÀ®Ä vÀÄ0§ ¥Àæ0iÀÄwß¹zÀgÀÄ. "MvÁÛ0iÀÄ ªÀiÁrzÀgÉ E°è0zÀ ºÉÆgÀmÉÆìÄÛ¤" J0zÀÄ vÉÃd¹é ºÉzÀj¹zÀÄæ. PÁr£À fêÀ£ÀPÉÌ MVÎPÉÆ0qÀ CªÀjUÉ F ªÀÄ£ÀĵÀågÀ ¸À¨sÉUÀ¼ÀÄ, ¸ÁéUÀvÀ, ¥ÁæxÀð£É, ªÀ0zÀ£Á¥ÀðuÉ, ¸ÀªÀiÁgÉÆÃ¥À EªÉ¯Áè ©zÀÄÝ©zÀÄÝ £ÀUÀĪÀ0vÀºÀ vÀªÀiÁµÉUÀ¼ÁVzÀݪÀÅ. ¥ÀwæPÉ £Á®ÄÌ ¥ÀÅl eÁ¹Û ªÀiÁr CzÀ£ÀÄß vÀÄ0©¸À®Ä £Ár£À SÁåvÀ ¸Á»wUÀ¼À ¸À0zÀ±Àð£À DgÀ0©ü¹vÀÄ. PÀ£ÀßqÀ ¸Á»vÀåzÀ EwºÁ¸ÀzÀ°è EzÀÆ M0zÀÄ zÁR¯É. ®0PÉñÀgÀÄ £À£ÀUÉ vÉÃd¹é ¸À0zÀ±Àð£À ªÀiÁqÀÄ J0zÀÄ DeÁÕ¦¹zÀgÀÄ. PÉêÀ® NzÀÄUÀ£ÁVzÀÝ £Á£ÀÄ vÉÃd¹é0iÀÄ0vÀºÀ zÉÆqÀØ ¯ÉÃRPÀgÀ ¸À0zÀ±Àð£À ªÀiÁqÀĪÀÅzÉÃUÉ0zÀÄ ºÉzÀj ¸ÀĪÀÄä¤zÉÝ. ¥sÉÇÃ£ï ªÀiÁrzÀ ®0PÉñï "C®è0iÀÄå, CªÀÅjUÉÆ0¢µÀÄÖ ¥Àæ±Éß PÉý CªÀgÉýzÀÝ §gÀPÀ0qÀÄ §gÀPÁÌUÀ¯Éé ¤£ÀUÉ?" J0zÀÄ UÀzÀjzÀgÀÄ. £Á£ÀÄ zsÉÊ0iÀÄð ªÀiÁr vÉÃd¹é ºÉüÀĪÀÅzÀ£ÀÄß §gÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀQÌ0vÀ gÉPÁqïð ªÀiÁrPÉÆ0qÀÄ D£À0vÀgÀ CzÀ£ÀÄß §gÉzÀÄ M¦à¹zÀgÉ ºÉÃUÉ0zÀÄ 0iÉÆÃa¹ UɼÉ0iÀÄ £ÁUÀgÁd ±ÉæöÖ0iÉÆqÀ£É ºÉÆÃV aPÀ̪ÀÄUÀ¼ÀÆj0zÀ ¥ÉÇÃ£ï ªÀiÁrzÉ. "K£ÉÆà ±À¤, K£ÁUÀ¨ÉÃPÉÆÃ?" J0zÀgÀÄ.
"¤ªÀÄä ¸À0zÀ±Àð£À ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀ0vÉ ¸Ágï."
"0iÀiÁgÉýzÀÄæ?"
"ªÉÄõÀÄÖ ºÉý PÀ¼À¸ÀªÀÅgÉ ¸Ágï. CzÉÌ §vÁ۬Ģݤ."
"C¯ÉÆèà £ÀªÀÄä ¥ÀwæPÉð £ÀªÀÄä £ÀªÀÄäzÉà ¸À0zÀ±Àð£À ºÁPÀ̼ÀzÉãÉÆ, E£ÁågÀÄ ¹UÀ°¯Ééà ¤£ÀUÉ."
"ªÉÄõÉÖçý M0w0UÁî0iÀÄÄÛ ¸Ágï. ¸À0zÀ±Àð£À ªÀiÁqÀ¢zÉæ ¨ÉÊvÁgÉ."
"¥ÀÅ£ÀB CzÉß ºÉýÛ0iÀÄ®è0iÀÄå, ¤ªÀÄUÉãÀÄ §Ä¢Þ, ¨sÁµÉ EzÉ0iÀiÁ. ¨Á E°è ¤£ï PÁ®Ä ªÀÄÄjÃwä."
"D0iÀÄÄÛ ¸Ágï §wÛ¤"
"E°èUÉ HlPÉÌ §wÛ0iÀiÁ?"
"£À£Àß eÉÆvÉ E£ÉÆߧâgÀªÀÅgÉ."
"±À¤UÀ¼ÀÄ ¤ÃªÀÅ. PÀgÀPÉÆ0qÀÄ ¨Á" J0zÀgÀÄ. ¸À0¨sÀæªÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸À0vÉÆõÀ¢0zÀ ºÉÆÃzɪÀÅ. CªÀvÀÄÛ vÉÃd¹é vÀÄ0§ RĶ0iÀÄ ªÀÄÆr£À°èzÀÝgÀÄ. gÁeÉñÀéj0iÀÄPÀÌ £ÀªÀÄUÉ ªÉÆmÉÖ¸Áj£À Hl ºÁPÀĪÁUÀ £Á£ÀÄ ¥ÀwæPÉ «µÀ0iÀÄ ºÉüÀÄwÛgÀ¨ÉÃPÁzÀgÉ "ºÀÄZÁѸÀàvÉæ0iÀÄ JPïìmÉ£ïµÀ£ï PÀuÉÆà ®0PÉÃ±ï ¥ÀwæPÉ" J0zÀÄ ©zÀÄÝ ©zÀÄÝ £ÀPÀÌgÀÄ. £À0vÀgÀ £Á£ÀÄ gÉr ªÀiÁrPÉÆ0qÉÆÃVzÀÝ ¥Àæ±Éß ±ÀÄgÀÄ ªÀiÁr mÉÃ¥ïgÉPÁqïðgÀ£ÀÄß D£ï ªÀiÁrzÉ. ªÉÆzÀ® ¥Àæ±ÉßUÉ GvÀÛj¹zÀ CªÀgÀÄ jªÉÊ0qï ªÀiÁr ¥ÀÅ£ÀB ºÁQ¹zÀgÀÄ. ºÉÆgÀUÀqÉ ªÀļɬÄzÀÝ PÁgÀt mÉæ£À°è ªÀÄ¼É ±À§ÞzÀ ºÉÆgÀvÀÄ vÉÃd¹é zÀ¤ PÉüÀ°®è. "±À¤ ªÀÄÄ0qÉ UÀ0qÀ ¤Ã£ÀÄ. mÉÃ¥ï gÉPÁqïð UÉÆwÛ®è. CzÀPÉÌ ªÉÄÊPï EzÉ. CzÀ£ÀÄß vÀ0¢®è. ºÉÆÃVè ¤£Àß ¥Àæ±Éß PÉÆqÀÄ. £Á£ÀÄ GvÀÛgÀ §gÉzÀÄ PÀ½¹Ûä" J0zÀÄ ¥Àæ±ÉßUÀ¼À£ÀÄß F¹PÉÆ0qÀgÀÄ. £À£ÀUÉ ¸ÀªÀiÁzsÁ£ÀªÁ0iÀÄÄÛ. EzÁzÀ £À0vÀgÀzÀ ºÀ®ªÀÅ ¢£ÀUÀ¼À ªÉÄÃ¯É £À£ÀUÉ ZÉ£ÁßV E0Vèµï §gÀÄvÀÛzÉ0zÀÄ w½¢zÀÝ CªÀgÀÄ "M0¢µÀÄÖ mÁæ÷å£ïì¯ÉõÀ£ï ªÀQðzÉ. ªÀiÁr PÉÆrÛ0iÉÄãÉÆÃ" J0zÀgÀÄ. ¦. 0iÀÄÄ. ¹. 0iÀÄ°è £À£ÀUÉ E0Vèö£À°è PÉêÀ® M0¨sÀvÀÄÛ ªÀiÁPïðì §0zÀÄ PÁ¯ÉÃd£Éßà ©lÖ ¸À0UÀw 0iÀiÁjUÀÆ UÉÆwÛgÀ°®èªÁzÀÝj0zÀ "£À£ÀUÉ ©qÀÄ«®è ¸Ágï" J0zÉ "¤Ã£ÉµÀÄÖ ©f C0vÀ £À£ÀUÀÆ UÉÆvÀÄÛ. ªÀiÁr PÉÆqÀ¯ÉÃ" J0zÀgÀÄ. £Á£ÀÄ £ÀUÀÄvÀÛ¯Éà ¤gÁPÀj¹, vÀ¦à¹PÉÆ0qÉ. vÉÃd¹é0iÀĪÀgÀ ¸À0zÀ±Àð£À D ªÀµÀðzÀ ¢Ã¥ÁªÀ½0iÀÄ «±ÉõÁ0PÀzÀ°è ¥ÀæPÀlªÁ0iÀÄÄÛ. CzÀ£ÉÆßâzÀ CªÀgÀÄ PÉ0qÁªÀÄ0qÀ®ªÁzÀgÀÄ. KPÉ0zÀgÉ CrUÀgÀ §UÉÎ CªÀgÀÄ ºÉýzÀÝ ªÀiÁvÀÄ ©lÄÖºÉÆÃVvÀÄÛ. C®èzÉ CªÀgÀÄ §gÉzÀÄPÉÆnÖzÀÝ£ÀÄß £Á£ÀÄ £À£Àß ¨sÁµÉ0iÀÄ°è §gÉ¢zÉÝ. "C¯ÉÆèÃ, ¤£Àß PÀmÉÖ¥ÀÅgÁt ¨sÁµÉ° §gÉ¢¢Ý0iÀįÁè, ºÀ®Ì ¤Ã£ÀÄ, E£ÉÆß0zÀÄ ¸Àwð ¨Á¬Ä°è" J0zÀÄ ¨ÉÊ¢zÀÝgÀÄ. "¸Ágï £Á£ÀÄ 0iÀÄxÁªÀvï §gÉ0iÉÆäzÉÝ. DzÉæ ¢ªÁPÀgÀ ºÉUÀqÉ ¤£Àß ¨sÁµÉ° zÁR°¸ÀÄ C0zÀ" J0zÉ.
"CªÀŤUÉ C0UÀr° 0iÀiÁªÁéj®è, ¤£ÀUÉ M0¢µÀÆÖ dªÁ¨ÁÝj¬Ä®è. E¤ßÃPÀqÉ ¸ÀĽ¨ÉÃqÀ ¤Ã£ÀÄ."
"¸Ágï ¸À0zÀ±Àð£À ªÉÄaÑPÉÆ0qÀÄ vÀÄ0§ ¯ÉlÄæ §0zÀªÉ."
"¤Ã£É §gÀzÀÄ ºÁQwð0iÉÄãÉÆ zÀjzÀæ" J0zÀÄ ¨ÉÊzÀgÀÄ. F WÀl£É £À0vÀgÀ wÃxÀðºÀ½î L. ©. 0iÀÄ°è ¹PÀÌ vÉÃd¹é DUÀ®Æ ¨ÉÊzÀgÀÄ. DUÀ C¯Éèà EzÀÝ ºÉUÀqÉ PÀqÉ PÉÊ vÉÆÃjzÉ. "C¯ÉÆèà ¤Ã£ÀÄ C0UÀr ¨ÁUÀ¯Á0iÀÄÌ0qÀÄ §j0iÉÆÃgÀÄß ¢PÀÄÌ vÀ¥ÀÅöà¸Á۬ĢÝ0iÀÄ®è. ¤ªÀÄUɯÁè K£ÁVzÉ?" J0zÀÄ ¨ÉÊzÀgÀÄ. ºÉUÀqÉ ¸ÀªÀÄeÁ¬Ä¶ ¤Ãr vÉÃd¹é ¨Á¬Ä §0zï ªÀiÁrzÀ. KPÉ0zÀgÉ ºÉUÀqÉ UÀ0l°UÉ D ±ÀQÛ¬ÄvÀÄÛ. Part 2 | Part 1 ©. ZÀ0zÉæà UËqÀ
¸Ëd£Àå: UËj ®0PÉñïgÀªÀgÀ "®0PÉñï" Click here if you would like to Contribute or send a feedback.
Click here to go to the main page of Columns.
Please send your opinions, feedbacks, articles to shshenoy at yahoo.com
| 
