Best viewed with
Internet Explorer (IE) 4
and higher.
Site optimized for IE 5.0.

ªÉÆzÀ® PÀ0w£À ªÀiÁvÀÄ

Click here if you would like to Contribute or send a feedback.
Click here to go to the main page of Columns.
Click here to go to the main page of Hangama.

CªÀ£ÀÄ CªÀ¼ÉzÀÄgÀÄ PÀÆvÀ. ªÀiÁvÀÄ ªÉÆzÀ¯Á¬ÄvÀÄ: JµÉÆÖà ¢£ÀUÀ½0zÀ ¤£Àß §½ ºÉýPÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ, ºÉýPÉƼÀî¯ÉèÉÃPÀÄ J0zÀÄPÉÆ0rzÀÝPÉÌ AiÀiÁPÉÆà L£ÀÄ WÀ½UÉAiÀįÉèà ªÀiÁw£À »rvÀ«gÀzÉà ºÉÆÃUÀÄwÛvÀÄÛ. EzÉÃPÉÆà FUÀ ºÉýzÀgÉ J¯ÉÆèà K£ÉÆà vÀ¦àÃvÉãÉÆà J0§ PÀ£À°PÉAiÉÆ0zÀÄ JzÉAiÉƼÀUÉ »ÃUÉ ºÉÆgÀ¼Ár ©qÀÄwÛvÀÄÛ. M0zÉÆ0zÀÄ ¥ÀzÀPÀÆÌ PÀÆr§gÀĪÀ £ÀÆgÉ0lÄ CxÀðUÀ¼À gÀ¨sÀ¸ÀzÀ°è ¤Ã£ÀÄ AiÀiÁªÀÅzÀ£ÀÄß »rzÀÄ AiÀiÁªÀÅzÀ£ÀÄß ©qÀÄwÛÃAiÉÆà J0§ÄzÀgÀ PÀ®à£É ¤²ÑvÀªÁV JlÄPÀĪÀ0wgÀ°®è. ºÁUÉ0zÉÃ, £Á°UÉAiÀÄ CµÉÆÖ0zÀÄ vÀÄ¢AiÀĪÀgÉUÀÆ §0zÀÄ E£ÉßãÀÄ eÁjAiÉÄà ©nÖvÀÄ J£ÀÄߪÁUÀ¯Éà «®PÀët ±ÀQÛAiÉÆ0zÀgÀ ºÀvÉÆÃnUÉ ªÀ±ÀªÁzÀªÀ£À0vÉ D ªÀiÁvÀÄ vÀqÉzÀÄ©qÀÄwÛzÉÝ. ºÁUÉ JzÉ a¦à£À¯Éèà vÉgÉzÀÆ vÉgÉzÀÆ ªÀÄvÉÛ ªÀÄÄaÑ §aÑlÖ D ªÀiÁwUɵÀÄÖ ªÀµÀð C0vÀ H»¸À§¯ÉèAiÀiÁ?

"¤Ã£Éà ºÉüÀÄ"

JzÀÄgÀ°è PÀÆvÀÄ UÀ®èPÉÌ PÉÊ ºÀaÑ £ÀPÀëvÀæUÀ½UÀÆ ªÀiÁvÀÄ PÀ°¸ÀĪÀ0xÀ PÀtÄÚUÀ¼À £ÉÆÃlªÀ£ÀÄß £À£Àß £ÉÆÃlzÉƼÀPÉÌ ¸ÉÃj¸ÀÄvÀÛ, M0zÀÄ Gdé® ¸ÀqÀUÀgÀzÀ°è £À£Àß vÉÆìĸÀÄwÛgÀĪÀ ¤Ã£ÀÄ ºÁUÉãÁzÀgÀÆ GvÀÛgÀzÀ ªÀeÉÓAiÀÄ£ÀÄß £À£ÀUÉà M¦à¹zÉAiÉÆ; PÀë«Ä¸ÀÄ, ¤gÀÄvÀÛj! AiÀÄÄUÀAiÀÄÄUÀUÀ½0zÀ®Æ d£Àäd£Áä0vÀgÀUÀ½0zÀ®Æ ¤£Àß eÉÆvÉUÉà EzÉÝãÉ0§ CUÁzsÀ ¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ fêÀ£ÀÄäT vÉgÉUÀ¼À ªÉÄÃ¯É zÉÆÃt £ÀqɹPÉÆ0qÀÄ §0zÀªÀ£ÀÄ £Á£ÀÄ. £À£Àß ¥ÀæAiÀiÁtPÉÌ ªÀµÀðUÀ¼À ¯ÉPÀÌ«®è. ¢£À gÁwæUÀ¼À ¥ÀjªÉõÀ zÁn §0¢zÉÝãÉ. vÁ¸ÀÄ ¤«ÄµÀ ¸É0PÉ0qÀÄUÀ¼À ¥ÀjªÉAiÉÄ0§ÄzÀ£ÀÆß ºÁUÉà UÀ0lÄ PÀnÖ D zÀ0qÉAiÀįÉèà ©lÄÖ§0zÁVzÉ. E£ÉÆß0zÀÄ zÀ0qÉ £À£Àß UÀÄjAiÀÄ®èªÉà C®è. £À£Àß zÀqÀ, £À£Àß ºÉÆvÀÄÛ - UÉÆvÀÄÛ, £À£Àß ¸ÀÄR - zÀÄBR, £À¤ßgÀÄ«PÉ ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÁZÉAiÀÄ UÀºÀ£À......... J®èªÀÇ J®èªÀÇ ¤Ã£ÉÃ. ¦ü¯Á¸À¦ü £À£ÀUÉ ºÉýPÉÆlÖªÀ¼ÀÄ.

dUÀ¼À PÁAiÀÄĪÀÅzÀ£Éßà ªÀÄgÉvÀÄ©nÖzÉÝêÀ®è £ÁªÀÅ! ºÉeÉÓ ºÉeÉÓUÀÆ PÁzÁqÀÄwÛzÀÝ, £É¥À ºÀÄqÀÄQ ºÀÄqÀÄQ JzÀÄgÀÄ §zÀÄgÁV ¤0vÀÄ ©qÀÄwÛzÀÝ CªÀwÛ£À WÀ½UÉUÀ¼À £É£À¥ÀÅ ©aÑPÉÆ0qÀÄ PÀÆvÀgÉ FUÀ ¤dPÀÆÌ CZÀÑjAiÉĤ߸ÀÄvÀÛzÉ. £À£Àß ªÀģɬÄ0zÀ £Á¯ÉÌà C0UÀ¼ÀUÀ¼À£ÀÄß zÁnzÀgÉ ¤£Àß ªÀģɬÄvÀÄÛ. ¢£ÀªÉ¯Áè ¤£Àß ªÀÄ£ÉAiÀÄ0UÀ¼ÀzÀ¯Éèà ¤£ÉÆßqÀ£É PÀÄ0mÉÆé¯ÉèAiÀiÁqÀÄvÁÛ PÀ¼ÉAiÀÄÄwÛzÉÝ £Á£ÀÄ. ¥Àæwà ¸À®ªÀÇ DlzÀ°è ¤Ã£Éà vÀ¥ÀÅöàwÛzÉÝ. DzÀgÉ E®èªÉ0zÉà ¸Á¢ü¹ £À£ÀߣÀÄß CzÀÄ ºÉÃUɯÁè ªÀÄt¹©qÀÄwÛzÉÝAiÀÄ®è? ¤£Àß ºÉÆgÀvÀÄ E£ÁߪÀ¼ÉÆ0¢UÀÆ DqÀPÀÆqÀzÀÄ J0§ C°TvÀ µÀgÀvÀÄÛ ¨ÉÃgÉ «¢ü¹zÀ ¤£Àß DªÀwÛ£À ¥ÉǸɹªï£É¸ï £É£É¹PÉÆ0qÀgÉ FUÀ®Æ ªÉÄÊ dÄ0 J£ÀÄßvÀÛzÉ.

£À£Àß ªÀÄ£ÉUÀ0nPÉÆ0qÉà EzÀÝ ªÀÄ£É UËjAiÀÄzÀÄ. CªÀvÉÆÛ0¢£À CªÀ¼ÉÆ0¢UÉà DqÀ¨ÉÃQ¤ß¹vÀÄÛ. ºÁUÉ DqÀÄwÛzÁÝUÀ¯Éà ¤Ã£ÀÄ §0zÀÄ ¤0wzÉÝ. ¤£ÉßqÉUÉ £ÉÆÃrzÀªÀ¤UÉ PÀtÚ¯Éèà ¨sÀĸÀÄUÀÄlĪÀ0wzÀÝ ¤£Àß £ÉÆÃl JzÀÄj¸À°PÁÌUÀ°®è. £ÉÆÃqÀ£ÉÆÃqÀÄwÛzÀÝ0vÉ ¤Ã£ÀÄ ªÀiÁvÀæ UËjAiÀÄ ªÉÄÃ¯É KjºÉÆÃV ¥sÀnÃgÀ£É CªÀ¼À PÉ£ÉßUÉ PÉÆnÖzÉÝ. ¥Á¥À DPÉ PÀPÁÌ©QÌAiÀiÁVzÀݼÀÄ. C¥ÀªÀiÁ£ÀPÉÆÌÃ, £ÉÆëUÀÆ C¼ÀÄvÀÛ¼ÀÄvÀÛ ºÉÆÃV vÀ£Àß ªÀÄ£É dUÀÄ°AiÀÄ PÀ0§ªÉÇ0zÀPÉÌ D¤¹PÉÆ0qÀÄ EvÀÛ¯Éà £ÉÆÃqÀÄvÀÛ CzɵÀÄÖ ºÉÆvÀÄÛ ºÁUÉà CªÀ¼ÀÄ ©PÀ̽¹ ©PÀ̽¹ PÀtÂÚÃgÀÄUÀgÀ¢zÀݼÉ0§ÄzÀÄ ¤£ÀUÀÆ £É£À¦gÀ®Ä ¸ÁPÀÄ. £À£ÀUÀ0vÀÆ PÀgÀļÀÄ ZÀÄgÉæ0¢vÀÄÛ. ¤£ÀßzÀÄ ªÀiÁvÀæ CªÀvÀÄÛ CzÉ0xÀ PÀ®Äè ªÀÄ£À¹ìvÉÆÛÃ; CªÀ½UÉ ¸ÀjAiÀiÁzÀ ¥ÁoÀ PÀ°¹zÉ£É0§ ©UÀĪÀiÁ£ÀzÀÄ0©zÀ ºÀĪÀÄä¸Éìà PÁt¸ÀÄwÛvÀÄÛ ¤£Àß ªÀÄÄRzÀ°è. CµÀÖPÉÌà PÉÆ£ÉUÉÆ0rgÀ°®è ¤£Àß jªÉÃ0f£À ¨sÁªÀ£É.

K£ÉÆ ¸ÀļÉîà ZÁr ºÉý £À£ÀUÀÆ CªÀÄä¤0zÀ ºÉÆqɸÀĪÀ°èUÀÆ §0¢vÀÄÛ. ºÁUÉ ¥ÉlÄÖ w0zÀÆ £Á£ÀÄ ªÀÄvÉÛ §0zÀÄ ¤£Àß ªÀÄ£ÉAiÀÄ0UÀ¼ÀzÀ°è ¤0wzÉÝ. PÀÄ0mÉÆà ©¯Éè DqÉÆÃtªÁ J0zÀÄ ¤Ã£ÀÄ PÀgÉAiÀÄ° J0§ D¸É¬Ä0zÀ¯Éà ¤0wzÉÝ. J0xÀ GzÁj ¤Ã£ÀÄ! K£ÀÆ DVAiÉÄà E®èªÉ£ÀÄߪÀµÀÄÖ ¤gÀĪÀÄä¼À zÀ¤AiÀÄ°è, CzÉà D¥ÀÛvɬÄ0zÀ DqÀ®Ä PÀgÉzÀÄ ©nÖzÉÝAiÀÄ®è; §tÚzÀ RqÀÄ PÉÊAiÀÄ°è »rzÀÄ £À£ÀߣÀÄß zsÀ£ÀåvÉAiÀÄ°è «ÄìĸÀĪÀ0xÀ £ÀUÉAiÀÄgÀ½¹PÉÆ0qÀÄ ¤0vÀªÀ½V0vÀ ¨sÁUÀå £À£ÀUÁzÀgÀÆ ¨ÉÃgÉ ¨ÉÃQvÉÛ? C0UÀ¼ÀzÀ°è §tÚzÀ RqÀÄ«¤0zÀ PÀÄ0mÉÆé¯ÉèAiÀÄ ªÀÄ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¥Àæwà ¸À®ªÀÇ £Á£Éà §gÉAiÀĨÉÃPÉ0§ÄzÀÄ ¤£Àß C¥ÉÃPÉëAiÉÄ0zÀÄ £À£ÀUÀÆ ZÉ£ÁßVAiÉÄà UÉÆvÁÛVvÀÄÛ. ¥Àæwà ¸À®ªÀÇ £Á£ÀÄ ºÁUÉ PÀÄ0mÉÆà ©¯ÉèAiÀÄ ªÀÄ£ÉUÀ¼À£ÀÄß §gÉAiÀÄĪÁUÀ CzÀ£ÀÄß PÀÆvÀÄ £ÉÆÃqÀÄwÛzÀÝ ¤£Àß vÀ£ÀäAiÀÄvɬÄvÀÛ®è, C°è ¹UÀÄwÛzÀÝ ¸Á«gÀ gÉPÉÌUÀ¼À ¸À0¨sÀæªÀÄ C0w0xÀzÁVgÀ°®è.

EªÀwÛUÀÆ £À£ÉÆß¼ÀV£À ZÉÊvÀ£ÀåPÉÌ CzÀgÀzÉà ºÉ¸ÀgÀÄ. C0xÀ ¸À0¨sÀæªÀĪÀ£ÀÄß £À£ÀUÉ0zÉà PÀÆr¹ PÉÆqÀÄwÛzÀÝ D WÀ½UÉUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀPÁÌzÀgÀÆ £À£ÀUÉ ¤£ÉÆß0¢V£À PÀÄ0mÉÆé¯ÉèAiÀiÁl ¨ÉÃQvÀÄÛ. CzÀPÁÌV, ¤£Àß ZÁrAiÀÄ ¥ÀjuÁªÀĪÁV CªÀÄä¤0zÀ ¸Á«gÀ ¸À® ºÉÆqɹPÉÆ0qÀgÀÆ ¤£Àß ¸ÀRåªÀ£ÀÄß £Á£ÀÄ ©lÄÖPÉÆqÀ¯ÁgÀzÀªÀ£ÁVzÉÝ. DzÀPÁÌVAiÉÄÃ, £À£Àß £ÉgÀªÀÄ£ÉAiÀÄ UËjAiÀÄ ªÀÄÄzÀÄÝ ªÀÄÄRzÀ°è£À £ÉÆêÀ£ÀÄß, £À£ÉÆß0¢UÉ DqÀ®Ä §gÉÆîèªÁ ¤Ã£ÀÄ J0zÀÄ PÉüÀÄwÛzÀÝ CªÀ¼À PÀtÄÚUÀ¼À°è£À D¸ÉAiÀÄ£ÀÄß PÀ0qÀÄ PÁtzÀªÀ£À0vÉ ¤£Àß°èUÉà NqÉÆÃr §0zÀÄ ©qÀ§®èªÀ£ÁVzÉÝ.

¤dPÀÆÌ CZÀÑjAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ - M0zÀÄ ¥ÀzÀj£À ªÉÄÃ¯É CzÀ£ÀÄß ¥ÀÇwð ªÀÄgɹ©qÀĪÀ CzɵÉÆÖà ¥ÀzÀgÀÄUÀ¼À ºÁ¸ÀÄ §0zÀÄ©qÀĪÀ ¥ÀjUÉ. EªÀvÀÄÛ JµÉÖ®è §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼ÀÄ! £À£ÉÆß0¢UÉ PÀÄ0mÉÆé¯ÉèAiÀiÁrzÀ¼ÀÄ J0§ M0zÉà PÁgÀtPÉÌ AiÀiÁªÀ UËjUÉ ¤Ã£ÀÄ CªÀvÀÄÛ PÀ¥Á¼ÀPÉÌ PÉÆmÉÖAiÉÆà CzÉà UËj EªÀvÀÄÛ ¤£Àß ¸ÉßûvÉ. J®è zÉéõÀzÀ QrUÀ¼À£ÀÆß vÉÆìĹ E¤ß®èªÁV¹ ©qÀ§®è0xÀ WÀ£À ¨Á0zsÀªÀåªÉÇ0zÀgÀ ¥ÀæwÃPÀzÀ ºÁUÉ ¤ªÀÄä ¸ÉßúÀ, D D£ÉÆåãÀåvÉ PÁt¸ÀÄvÀÛzÉ £À£ÀUÉ. C0vÀºÀ ªÀiÁzsÀÄAiÀÄðªÀ£ÀÄß ¤ªÀÄä £ÀqÀÄªÉ vÀ0zÀÄ©lÖ ªÀiÁAiÉÄ AiÀiÁªÀÅzÉà EgÀ°, CzÀÄ J®è ºÀÈzÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÆß ¨ÉÆUÀ¸ÉAiÀÄ°èlÄÖ PÁAiÀÄ°.

E0zÀÄ £Á£ÀÄ - ¤Ã£ÀÄ CxÀªÁ £Á£ÀÄ - UËj CxÀªÁ ¤Ã£ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ UËjAiÀÄÆ PÀÄ0mÉÆé¯ÉèAiÀiÁqÀĪÀÅ¢®è. DzÀgÉ CªÀwÛ£À PÀÄ0mÉÆé¯ÉèAiÀiÁlzÀ ªÀÄ£ÉUÀ¼À£ÀÄß §gÉzÀ C0UÀ¼À, UËjAiÀÄ PÀ¥Á¼ÀPÉÌ ¤Ã£ÀÄ PÉÆlÖ KlÄ, EªÀwÛUÀÆ PÉý¸ÀÄwÛgÀĪÀ0xÀ UËjAiÀÄ ©PÀ̽PÉAiÀÄ PÀëtUÀ¼ÀÄ, £Á£ÀÄ CªÀÄä¤0zÀ ¥ÉlÄÖ w£Àß®Ä PÁgÀtªÁzÀ ¤£Àß ZÁr - J®èªÀÇ £ÀªÀÄUÁV »rzÀÄPÉÆnÖgÀĪÀ ¨É¼ÀPÀÄ EzÉAiÀįÁé, CzÀgÀ¯Éèà £Á«0zÀÄ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀgÀ ªÀÄÄR £ÉÆÃrPÉƼÀî®Ä ¸ÁzsÀåªÁVzÉ C¤ß¸ÀÄvÀÛzÉ. ¦ü¯Á¸À¦ü DPÁgÀUÉƼÀÄîªÀÅzÉà £É£À¥ÀÅUÀ¼À £ÉêÀjPɬÄ0zÀ¯ÉãÉÃ?

UËjAiÀÄ MqÀ£ÁlzÀ°è £À£ÀߣÀÄß ©lÄÖ ªÉÆ£Éß ¤Ã£ÀÄ, £ÀªÀÄUÉ®è PÀÄ0mÉÆé¯ÉèAiÀÄ ¢£ÀUÀ¼À£ÀÄß PÀgÀÄt¹zÀ D ºÀ½îUÉ ºÉÆÃVzÉÝAiÀÄ®è, DªÀvÀÄÛ ¢£À«rà ªÀiÁvÁrzɪÀÅ £Á«§âgÀÆ. ºÁUÉ ªÀiÁvÁqÀĪÁUÀ C°è £Á«§âgÀµÉÖà C®è, ¤Ã£ÀÆ EzÉÝ, §jà EzÉÝAiÉÄãÀÄ, «gÁf¸ÀÄwÛzÉÝ. UËj ¤£Àß §UÉÎ CµÉÆÖ0zÀÄ ªÀiÁvÁrzÀ¼ÀÄ. ¤Ã«§âgÀÆ §ºÀ¼À «avÀæ ºÀÄqÀÄVAiÀÄgÀÄ. AiÀiÁªÁUÀ ªÀÄÄVAiÀÄzÀµÀÄÖ ªÀiÁwUÉ ±ÀÄgÀÄ ºÀaÑPÉÆ0qÀÄ ©qÀÄwÛÃj, AiÀiÁªÁUÀ ªÀiË£ÀzÀ a¦à£ÉƼÀUÉ ¸ÉÃjPÉÆ0qÀªÀgÀ0vÉ ªÀÄÄUÀĪÀiÁäV ©qÀÄwÛÃj J0§ÄzÉà HºÉUÀÆ ¤®ÄPÀĪÀÅ¢®è. ªÉÆ£Éß UËj CµÉÆÖ0zÀÄ ªÀiÁvÁrzÀÄÝ £ÉÆÃr ¨ÉgÀUÁV©mÉÖ. ¤Ã«§âgÀÆ vÁ¬Ä - ªÀÄUÀ¼À0vÉ, CPÀÌ - vÀ0VAiÀÄgÀ0vÉ, PÀqÉUÉ wÃgÁ UɼÀwAiÀÄgÀ ºÁUÉAiÀÄÆ EgÀĪÀ §UɬÄzÉAiÀÄ®è, CzÉà CªÀ¼À ªÀiÁvÀÄUÀ½UÉ eÉä£À E0¥À£ÀÄß ¸ÀªÀjzÀ0wvÀÄÛ.

DªÀvÀÄÛ PÀvÀÛ¯ÁUÀ¯Éà E®è. DUÀ¯Éà ºÁ¯Éâ¼À¢0UÀ¼ÀÄ ¸ÀÄjAiÀÄvÉÆqÀVvÀÄÛ. ²ÃvÀ ºÀªÉ ºÁAiÉĤ߸ÀĪÀ ºÁUÉ £À«Ää§âgÀ£ÀÆß vÀlÖ¯ÁgÀ0©ü¹vÀÄÛ. EzÀÝQÌzÀÝ0vÉ E§âjUÀÆ CµÀÄÖ zÀÆgÀ«gÀĪÀ ºÉƼÉAiÀÄ UÀÄ0lÄ MªÉÄä ºÉÆÃV §gÀ¨ÉÃPɤ߹vÀÄ. JzÀÄÝ ºÉÆgÀmɪÀÅ. »ÃUÉ ºÉÆÃV ºÁUÉ §gÀĪÀµÀÄÖ vÀgÁvÀÄjAiÀÄ°è ¤Ã¤gÀ¢zÀÝgÉ ¤£ÉÆß0¢UÉ £ÁªÀÇ EµÉÆÖwÛUÉ ºÀ½îAiÀÄ°è E¢ÝgÀÄwÛzÉݪÀ®è J¤ß¹vÀÄ. UËjAiÀÄ0vÀÆ C0xÀzÉÆ0zÀÄ CªÀPÁ±À vÀ¦àºÉÆÃzÀzÀÝ£ÀÄß £É£ÉzÁUÀ vÀÄ0¨Á ZÀqÀ¥Àr¹zÀ¼ÀÄ. ¸Àé®à ºÉÆvÀÄÛ ºÁUÉà ªÀiË£ÀªÁV ¸ÀjzÀÄ ºÉÆìÄvÀÄ.

UËj £À£Àß PÉÊ CzÀÄ«Ä "E¯ÉÆßÃqÀÄ" C0zÀ¼ÀÄ. CªÀ¼À PÀtÄÚUÀ¼À£Éßà ¢nÖ¹zÉ. K£ÉÆà ºÉüÀ°QÌzÉ C0zÀªÀÅ D PÀtÄÚUÀ¼ÀÄ. "ºÉüÀÄ" C0zÉ. "E°è PÀÄ0mÉÆé¯Éè DqÉÆÃtªÁ?" PÉýzÀ UËjAiÀÄ PÀtÚ°è CªÀwÛ£À UËjAiÉÄà PÀ0qÀ¼ÀÄ. £À£ÀUÀÆ ¨ÉÃqÀªÉ¤ß¸À°®è. UËjAiÉÄà PÀ0qÀ¼ÀÄ. UËj PÀÄ0lÄvÀÛ ªÀģɬÄ0zÀ ªÀÄ£ÉUÉ £ÉUÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ PÀµÀÖªÁzÀgÀÆ CzɵÉÆÖ0zÀÄ RĶ ¥ÀlÖ¼ÀÄ C0w? £Á£ÀÄ zsÀ£Àå£ÁV©mÉÖ.

¸Ëd£Àå: ºÀ0UÁªÀÄ