Part 29

F d0eÁlzÀ ªÀÄzsÀåzÀ°è CtÚ0iÀÄå ¥À0rvÀgÀÄ ¨sÁªÀ UÀ0¥ÀÅ UÀĪÀÄä¥Àà£À §æºÀä°¦0iÀÄ ªÀĺÁ - ¥ÀvÀæªÀ£ÀÄß ªÀÄUÀ UÀeÁ£À£À¤UÉ vÉÆÃj¹ CzÀgÀ ¨sÁªÁxÀðªÀ£ÀÄß ¸À0Që¥ÀÛzÀ°è «ªÀj¹zÀgÀÄ. CzÀgÀ°è ¸À0¢UÀÞ - ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼ÉµÉÆÖà UÀeÁ£À£À¤UÉ UÉÆÃZÀj¹zÀªÀÅ. UÀĪÀÄä¥Àà£ÀÄ M§â ¥ÀæPÀÈwªÀiÁvÉ0iÀÄ PÉÃr£À ²±ÀÄ¥À±ÀĪÉ0zÀÄ UÀeÁ£À£À wêÀiÁð¤¹zÀ. CªÀ£À£ÀÄß wæPÁ®eÁÕ¤0iÀÄ ¥ÀlÖPÉÌÃj¹ ªÉʨsÀ«ÃPÀj¸À°®è - UÀeÁ£À£À. CªÀ£À°è PÀtÂÚ®èzÀ PÀÄgÀÄqÀÄ PÉÃqÀÄ PÉÃ0¢æÃPÀÈvÀªÁVzÉ. CªÀ£À ©üêÀħ®, ºÀ£ÀĪÀÄ ¨sÀQÛ PÁªÀĸÀªÀÄÄzÀæzÀ°è gÀPÀÛ¸ÀªÀÄÄzÀæ ¤«Äð¸ÀzÀ0vÉ JZÀÑgÀªÀ»¸À¨ÉÃPÉ0zÀÄ vÀ0zÉ CtÚ0iÀÄå ¥À0rvÀjUÉ «£À0iÀÄ¥ÀǪÀðPÀ «ªÉÃPÀ ºÉýzÀ UÀeÁ£À£À ¥À0rvÀ.

"CªÀ£ÀÄ ¸ÀvÀå - £Áå0iÀÄPÉÌ ºÉÆÃgÁqÀĪÀªÀ£ÀÄ - ¥Áæt PÉÆqÀĪÀªÀ£ÀÄ!" J0zÀÄ VÃvÁ ¸ÉÆÃzÀgÀ£À UÀÄt UËgÀªÀ JwÛ »rzÀ¼ÀÄ.

"CªÀ¤0zÀ®Æ C£Áå0iÀÄ ¤ªÁj¸À®Ä ¸ÁzsÀåªÁV®è C®èªÉãÀªÀÄä? ²µÀÖgÀ ¨sÁgÀªÀÇ CªÀ¤UÉ ºÉZÀѨÁgÀzÀ®è" J0zÀÄ UÀeÁ£À£À ªÀå0UÀåªÁrzÀ. CªÀ½UÀzÀgÀ CxÀðªÁUÀ°®è.

F J®è vÀ¯É¨sÁgÀzÀ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀĪÀÄä£É ZÀað¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀ£ÀÄß vÀ¦à¹ M0¢µÀÄÖ ¥Àæ¸ÀÄÛvÀPÉÌ §0zÀÄ ºÀUÀÄgÀªÁUÀ®Ä ²ªÀ£ÁgÁ0iÀÄt ªÀÄÄ0zÁ¼ÀvÀé ªÀ»¹,
"£ÀªÀÄä CvÉÛ0iÀĪÀgÀÄ ªÉƪÀÄäUÀ ºÀÄnÖzÀ PÀÆqÀ¯Éà PÁªÀĸÀªÀÄÄzÀæzÀ°è ºÀ£ÀĪÀÄ0vÀ£À UÀÄr ¤«Äð¸À®Ä vÀ0iÀiÁj £ÀqɹzÁÝgÉ. gÀÄzÀæºÀ£ÀĪÀÄ0vÀ fêÀ0vÀ ¸ÉÆÃzÀgÀ UÀĪÀÄä¥Àà£À - £É£À¦UÉÆà K£ÉÆà F UÀÄr!" J0zÀÄ VÃvÁ¼À ºÀgÀPÉ £É£À¦¹ vÀªÀÄäªÀgÀ ®PÀë÷åªÀ£ÀÄß ¨ÉÃgÉqÉUÉ ¸É¼ÉzÀ.
CvÉÛ0iÀÄ£ÀÄß ¸Àé®à PÉtQzÀ.
CzÀj0zÀ ¥À0rvÀgÉà JZÀÑgÀUÉÆ0qÀgÀÄ.

"UÀÄrUÉãÀÄ PÀrªÉÄ0iÀiÁVzÉ? FVgÀĪÀ Hj£À ªÉ0PÀlgÀªÀÄt¸Áé«Ä0iÀÄ zÉêÀ¸ÁÜ£ÀªÀ£Éßà ¨ÉÃPÁzÀgÉ C©üªÀÈ¢Þ¥Àr¹PÉƼÉÆîÃt. E£ÉÆß0zÀÄ ºÉƸÀ UÀÄr0iÉÄÃPÉ ¨ÉÃPÀÄ? zÀÄqÀÄØ eÁ¹Û0iÀiÁVzÉ0iÉÄÃ?" J0zÀÄ CtÚ0iÀÄå ¥À0rvÀgÀÄ PÉýzÀgÀÄ.
"£Á£ÉãÀÄ ºÁUÉ ºÀgÀPÉ ºÉÆvÀÄÛPÉÆ0r®è. ªÉƪÀÄäUÀ - ªÉƪÀÄäUÀ¼ÀÄ MªÉÄä¯É - MnÖUÉ F ªÀÄ£É vÀÄ0©zÀgÉ ±ÀĨsÀ ¸À0vÉÆõÀ HjUÉ®è DUÀ¨ÉÃPÉ0zÀÄ - d£ÀjUÉ ¨sÀPÀÛ¸ÉÃªÉ ¸À°è¸À°èPÉ E£ÉÆß0zÀÄ eÁUÀªÁUÀÄvÀÛzÉ - C0vÀ £Á£ÀÄ ºÉýzÉÝ ºÉÆgÀvÀÄ UÀĪÀÄä¥Àà£À ¸ÀªÀiÁZÁgÀ £Á£ÉãÀÄ ¥Àæ¸ÁÛ¦¹gÀ°®è" J0zÀÄ VÃvÁ vÀ£Àß «ªÀgÀuÉ ºÉÃUÉÆà ¤ÃrzÀ¼ÀÄ.

"¤ÃªÉ®è UÀuÉñÀ£À ªÀÄzÀĪÉ0iÀÄ ¸ÀªÀiÁZÁgÀªÀ£ÀÄß ªÀÄgÉvÉà ©lÖ ºÁVzÉ! UÀeÁ£À£À - UÀuÉñÀgÀzÉà F zÉÆqÀØ ªÀÄ£É! EzÀQÌ0vÀ ¨ÉÃgÉ 0iÀiÁªÀ UÀÄr ¨ÉÃPÀÄ?" J0zÀÄ ²ªÀ£ÁgÁ0iÀÄt£ÀÆ ¸Á0vÀé£À ºÉýzÉ£É0zÀÄ vÀÈ¥À£ÁzÀ.

"UÀuÉñÀ£À ªÀÄzÀÄªÉ ºÀÆ«£À ºÁgÀ JwÛzÀµÀÄÖ ¸ÀÄ®¨sÀzÀ°è £ÀqÉ0iÀÄÄvÀÛzÉ. CzÀPÉÌãÀÄ ºÉaÑ£À RZÀÆð E®è. UËf - UÀªÀÄävÉÛ®è UÀeÁ£À£À£À ªÀÄzÀĪÉ0iÀÄ°è ¨ÉÃPÁzÀµÀÄÖ ªÀiÁrzÁݬÄvÀÄ. F ªÀÄzÀĪÉ0iÀÄ£ÀÄß DzÀµÀÄÖ ¹0¥À¯ÁèV ªÀiÁqÉÆÃt - C®èªÉà UÀuÉñÁ?" J0zÀÄ ªÀiÁ®w0iÀÄ ¸À®ºÉ §0vÀÄ.
"ºÁUÉ®è £ÀªÀÄä C0vÀ¸ÀÄÛ PÁ¥ÁrPÉƼÀîzÉ ¸ÀgÀ¼À - ¸À¥Éà «ªÁºÀ ªÀiÁqÀ°PÁÌUÀĪÀÅ¢®è! C®èªÉà ªÀiÁªÀ0iÀÄå?" J0zÀÄ ²ªÀ£ÁgÁ0iÀÄt ¥À0rvÀjUÀÆ PÉýzÀ.
"EzÀPÉÌ®è £À£Àß DPÉëÃ¥ÀuÉ E®è. ªÀÄzÀÄªÉ ZÀ0zÀªÁV ²¹Û¤0zÀ DUÀ¨ÉÃPÀÄ. £À£ÀUÀÆ FUÀ ªÉƪÀÄäPÀ̼À DUÀªÀÄ£ÀzÀ ¸À0¨sÀæªÀÄ DZÀj¸À®Ä ªÀÄ£À¸ÁìVzÉ. UÀÄr - Vr PÀnÖ¸ÀĪÀ EZÉÒ £À£ÀV®è" J0zÀÄ ¹ÜgÀªÁV £ÀÄrzÀgÀÄ ¥À0rvÀgÀÄ.
"¤ªÀÄäzÉãÀÆ ºÀgÀPÉ E®èªÉÇÃ?" J0zÀÄ ²ªÀ£ÁgÁ0iÀÄt PÀÄvÀƺÀ®¢0zÀ CªÀgÀ£ÀÄß ¥Àæ²ß¹zÀ.
vÀ0zÉ0iÉÄãÀÄ ºÉüÀÄvÁÛgÉ - J0zÀÄ PÉüÀ®Ä ªÉÄÊ0iÉÄ®è Q«0iÀiÁV PÀÆvÀ - UÀeÁ£À£À.
CªÀgÀ D±À0iÀĪÀ£ÀÄß ¥ÀÇgÉʸÀĪÀÅzÀÆ CªÀ¤UÉ C£À£Àå ¸À0vÀÈ¦Û ¤ÃqÀĪÀ «µÀ0iÀĪÁVvÀÄÛ.

"PÁªÀĸÀªÀÄÄzÀæzÀ°è zÉêÁ®0iÀÄQÌ0vÀ FUÀ eÁÕ£Á®0iÀÄ ¸ÁÜ¥À£É ªÀÄÄRåªÁVzÉ. E¯ÉÆè0zÀÄ "UÀæ0xÀ¸ÀªÀÄÄzÀæ"- UÀæ0xÁ®0iÀÄ ¤«Äð¸À¨ÉÃPÀÄ. EzÀPÉÌ ¨ÉÃPÁzÀ ¸ÀܼÀ PÉÆgÀvÉ0iÀÄÆ E®è. £ÀªÀÄäzÉà Cr¸ÀܼÀ. DgÀÄ JPÀgÉ0iÀĵÀÄÖ ªÉ0PÀlgÀªÀÄt¸Áé«Ä zÉêÁ®0iÀÄzÀ ªÀÄÄ0¨sÁUÀzÀ°èzÉ. C°è0iÉÄà £ÀªÀÄä ªÉƪÀÄäPÀ̼À DUÀªÀÄ£ÀzÀ £É£À¦UÉ ¸ÀĸÀfÓvÀªÁzÀ UÀæ0xÀ¯ÉÆÃPÀªÀ£Éßà ¸ÀȶָÀ¨ÉÃPÀÄ. ®PÁë0vÀgÀ gÀÆ¥Á¬Ä ºÀt CzÀPÉÌ «¤0iÉÆÃUÀªÁzÀgÀÆ ¸Àj. PÀ£ÀßqÀ, ¸À0¸ÀÌçvÀ, E0Vèµï, »0¢ - ¨sÁµÉ0iÀÄ UÀæ0xÀ ¸À0¥ÀvÀÛ£Éß®è ¸À0UÀ滹 d£ÀPÉÆÃnUÉ C¦ð¸À¨ÉÃPÀÄ. EzÉÆ0zÀÄ zÉÆqÀØ ¥ÀÅtåzÀ PÁ0iÀÄðªÁUÀÄvÀÛzÉ0zÀÄ £Á£ÀÄ £À0©zÉÝãÉ" J0zÀÄ CtÚ0iÀÄå ¥À0rvÀgÀÄ vÀªÀÄä ºÀgÀPÉ0iÀÄ ¸À0PÀ®àªÀ£ÀÄß ªÀÄÄ0¢lÖgÀÄ.

"0iÀiÁªÀÅzÉà £ÀUÀgÀ CxÀªÁ Hj£À ¸Á0¸ÀÌçwPÀ UÀÄtªÀÄlÖ C°è£À UÀæ0xÀ¨sÀ0qÁgÀUÀ¼À ¸À0¥ÀvÀÄÛ - «¥ÀvÀÄÛ ¥Àæw©0©¸ÀÄvÀÛzÉ0zÀÄ ºÉgÁ®Ø ¯Á¹Ì0iÀÄ0xÀ ªÀĺÁ ªÉÄÃzsÁ« ¸ÁjzÁÝ£É! C¥Àà£À F ¸À0PÀ®à ¥À«vÀæ ºÁUÀÆ ¥ÀgÉÆÃ¥ÀPÁgÀ ªÀÄ£ÉÆèsÁªÀ¢0zÀ PÀÆrzÁÝVzÉ. £À£ÀUÉ §ºÀ¼À ªÉÄaÑUÉ0iÀiÁ¬ÄvÀÄ!" J0zÀÄ ªÀiÁ®w CtÚ0iÀÄå ¥À0rvÀgÀ£ÀÄß C©ü£À0¢¹ - C©üªÀiÁ£À¥ÀlÖ¼ÀÄ.
"UÀæ0xÀ¥Á®Q0iÀiÁzÀ ¤Ã£ÀÄ ªÉÄZÀÑzÉãÀÄ ªÀiÁqÀÄ«?" J0zÀÄ ²ªÀ£ÁgÁ0iÀÄt ¸ÀtÚ ¨Át ©lÖ.
"£ÀªÀÄä UÀeÁ£À£À ªÀÄ£À¸ÀÄì ªÀiÁrzÀgÉ EzÀPÉÌ ºÀ®ªÁgÀÄ ¹jªÀ0vÀ GzÉÆåÃUÀ¥ÀwUÀ½0zÀ ®PÁë0vÀgÀ gÀÆ¥Á¬ÄUÀ¼À zÉÃtÂUÉ ¸À0UÀ滹 ¤ÃqÀ§ºÀÄzÀÄ. PÀtÄÚªÀÄÄaÑ vÉgÉ0iÀÄĪÀÅzÀgÉƼÀUÉ PÁªÀĸÀªÀÄÄzÀæ - "UÀæ0xÀ¸ÀªÀÄÄzÀæ" ªÉ¤¹PÉƼÀÀÄzÀÄ. £ÀªÀÄä £ÀUÀzÀÄ PÁtÂPÉ0iÀÄÆ EzÀPÉÌ ¤ÃqÉÆÃt!" J0zÀÄ ¥À0rvÀgÀÄ ªÀÄ£À©aÑ ºÉýzÀgÀÄ.
vÀ0zÉ0iÀÄ ªÀiÁvÀ£ÀÄß ²gÀ¸ÁªÀ»¹ «zÉñÀUÀ½0zÀ®Æ F ªÀĺÀvÁÌ0iÀÄðPÉÌ GzÁgÀ PÉÆqÀÄUÉ ¸À0¥Á¢¹PÉÆqÀĪÀÅzÁV UÀeÁ£À£ÀÆ ªÀZÀ£À PÉÆlÄÖ©lÖ.

ªÀµÀð M0zÀÆ NrvÀÄ.

PÁªÀĸÀªÀÄÄzÀæzÀ°è CtÚ0iÀÄå ¥À0rvÀgÀ ªÀÄUÀ UÀuÉñÀ£À ªÀÄzÀĪÉ0iÀiÁV CªÀ£À ªÀÄqÀ¢ °Ã£Á CªÀgÀ ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆ0¢PÉÆ0qÀÄ ºÀ¼À§¼ÁVzÀݼÀÄ. UÀuÉñÀ£À PÁgÀĨsÁgÀªÀÇ ºÉaÑvÀÄÛ. "¸ÀĵÁä ªÉÆÃmÁgïªÉøï" CªÀ£À PÉÊ »r¢vÀÄÛ. ¢£À¢£ÀªÀÇ CªÀ£ÀÄ G£ÀßwUÉÃgÀÄwÛzÀÝ. JgÀqÀÄ §¸ÀÄìUÀ¼ÀÄ, M0zÀÄ mÉ0¥ÉÇà ºÁUÀÆ M0zÀÄ ¯Áj CªÀ£À "ªÉÆÃmÁgï ªÉøï" r¥ÉÇÃPÉÌ ¸ÉÃjzÀݪÀÅ. CªÀ£À ¸ÀéQÃ0iÀÄ "»ÃgÉÆà ºÉÆÃ0qÀ" ¨ÉÃgÉ EvÀÄÛ. FUÀ PÁ«ÄðPÀgÀ ¸À0SÉ0iÀÄÆ ªÀ¢üð¹vÀÄÛ. UÁågÉÃeï zÉÆqÀØzÁVvÀÄÛ. vÁ0wæPÀ ªÀUÀðzÀªÀgÀÆ C°è ªÁºÀ£ÀUÀ¼À zÀÄgÀ¹Û PÁgÀåzÀ°è ¤gÀvÀgÁVzÀÝgÀÄ. CtÚ UÀeÁ£À£À ¨É0§®PÉÌ UÀnÖ0iÀiÁV ¤0wzÀÝ. ²ªÀ£ÁgÁ0iÀÄt - ªÀiÁ®w0iÀÄgÀÄ ¸À0¸ÉÜ0iÀÄ ¥Á®ÄzÁgÀgÁV CªÀgÀ£ÀÄß zÀÆgÀ ºÀwÛgÀ¢0zÀ ¥ÉÇæÃvÁ컸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. Hj£À ºÀ®ªÀÅ - ºÀvÀÄÛd£ÀUÀ¼À ºÉÆPÀÄ̧¼ÀPɬÄ0zÀ UÀuÉñÀ ¸ÁªÀðd¤PÀ PÉ®¸À - PÁ0iÀÄðUÀ¼À°è ºÉ¸ÀgÀÄ UÀ½¹zÁÝVvÀÄÛ. CtÚ0iÀÄå ¥À0rvÀgÀ ºÉÆgÉ0iÀÄ£ÀÄß UÀuÉñÀ ºÀUÀÄgÀUÉƽ¹zÀÝ. CªÀgÀ »vÀªÀZÀ£ÀUÀ¼À°è CªÀ¤UÉ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£ÀªÀÇ zÉÆgÉ0iÀÄÄwÛvÀÄÛ. PÁªÀĸÀªÀÄÄzÀæzÀ ªÀÄÄ0zÁ¼ÀÄUÀ¼À ¥ÀnÖ0iÀÄ°è UÀuÉñÀ£À ºÉ¸ÀgÀÄ ©qÀĪÀ ºÁVgÀ°®è. CªÀ£ÉƧâ ."mÉgÀgï" C0vÀ®Æ DVvÀÄÛ. »ÃUÉ ¥Àæ¸ÀÄÛvÀzÀ°è PÁªÀĸÀªÀÄÄzÀæzÀ°è ¸À0vÀ¸À - ¹ÜvÀå0vÀgÀUÀ¼ÀÄ vÀÄ0§vÉÆqÀVzÀݪÀÅ.

CtÚ0iÀÄå ¥À0rvÀgÀÄ "¸Àétð" ºÁUÀÆ "¨Áæ»ä" J0©§âgÀÄ CªÀ½ ªÉƪÀÄäPÀ̼À£ÀÄß PÀ0qÀÄ ¸À0vÉÆö¹zÀÝgÀÄ. E§âgÀÆ UÀ0qÀĪÀÄPÀ̼ÉÃ! VÃvÁ¼À ¸À0vÉÆõÀPÉÌ ¥ÁgÀªÉà EgÀ°®è. ªÉƪÀÄäPÀ̼À£ÀÄß «±ÉõÀ C0¨Á¸ÉqÀgï PÁgÀÄ, mÁmÁ - ¸ÀĪÉÆ - ªÀiÁr ¨É0UÀ¼ÀÆj¤0zÀ M0zÀÄ ªÁgÀzÀ ªÀÄnÖUÉ ¸ÀĵÁä¼À ¸À0UÀqÀ E§âgÀ zÁ¢0iÀÄgÀ£ÀÆß PÀgÉvÀ0zÀÄ - CzÀÆÞj¬Ä0zÀ PÁªÀĸÀªÀÄÄzÀæzÀ°è ºÀ§â DZÀj¸À¯ÁVvÀÄÛ. CªÀ½ ªÀÄPÀ̼À ªÀÄÄRzÀ±Àð£ÀPÉÌ UÀeÁ£À£À£ÀÆ «zÉñÀ¢0zÀ £Á¯ÁÌgÀÄ ¢£ÀUÀ¼À ªÀÄnÖUÉ §0zÀÄ ºÉÆÃVzÀÝ. ¸ÉÆ¸É °Ã£Á½UÉ ªÀÄ£É dªÁ¨ÁÝj ªÀ»¹ VÃvÁ ¨É0UÀ¼ÀÆjUÉ - UÀeÁ£À£À "ªÀiÁ£À¹ 0iÀÄ°ègÀ®Ä ºÉÆÃVzÀݼÀÄ. C°è CªÀ½ ªÉƪÀÄäPÀ̼ÀÄ ¸ÉƸÉ0iÀÄ eÉÆvÉ ¢£ÀUÀ¼ÀÄ GgÀļÀÄwÛzÀÝzÉÝà w½0iÀÄzÀ0wvÀÄÛ. C°è ¸ÀĵÁä¼À vÁ¬Ä ªÀ£ÀeÁ¼ÀÄ EzÀݼÀÆ. D¼ÀÄ - zÁ¢0iÀÄjzÀÝgÀÆ ªÀÄĢݣÀ ªÉƪÀÄäPÀ̼À£ÀÄß £ÉÆÃr - £À°0iÀÄĪÀ F CfÓ0iÀÄ0¢gÀ D¸É - DvÀÄgÀ vÀtÂ0iÀĨÉÃPÀ®è! D£À0zÀ J¯Éè®Æè C¥ÀgÀ0¥ÀgÁªÁV ºÀj0iÀÄÄwÛvÀÄÛ.

CvÀå0vÀ ²ÃWÀæUÀw0iÀÄ°è "UÀæ0xÀ¸ÀªÀÄÄzÀæ" zÀ ¸ÀĸÀfÓvÀ JgÀqÀÄ C0vÀ¹Û£À PÀlÖqÀ ¤ªÀiÁðtzÀ°è ºÀvÉÛöʪÀvÀÄÛ PÁ«ÄðPÀgÀÄ - vÁ0wæPÀgÀÄ PÁªÀĸÀªÀÄÄzÀæzÀ°è vÉÆqÀVzÀÝgÀÄ. CzÀgÀ C0zÁdÄ ªÉZÀÑ ªÀÄƪÀvÀÄÛ ®PÀë gÀÆ¥Á¬Ä0iÀiÁVvÀÄÛ. ªÀÄ0UÀ¼ÀÆj£À "P˲Pï PÀ£ÀìlæPÀê£ïì" PÀ0¥À¤0iÀĪÀgÀÄ PÀ0mÁæPïÖ ¥ÀqÉzÀÄ CZÀÄÑPÀmÁÖV PÉ®¸À ªÀÄÄ0zÀĪÀj¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ¨É0UÀ¼ÀÆj£À §ÈºÀvï GzÉÆåÃUÀ¥ÀwUÀ½0zÀ PÉ®ªÀÅ ®PÀë gÀÆ¥Á¬ÄUÀ¼À zÉÃtÂUÉ0iÀÄ£ÀÆß UÀeÁ£À£À vÀ£Àß ¥Àæ¨sÁªÀ¢0zÀ ¸À0UÀ滹zÁÝVvÀÄÛ. ¥À0rvÀgÀÆ vÀªÀÄä PÀÄlÄ0§zÀ ªÀw¬Ä0zÀ LzÀÄ ®PÀë gÀÆ¥Á¬Ä F "UÀæ0xÀ¸ÀªÀÄÄzÀæ" PÉÌ PÉÆqÀÄUÉÊ zÁ£À ªÀiÁrzÀÝgÀÄ. CzÀPÉÌ ¨ÉÃPÁzÀ Cr¸ÀܼÀªÀ£ÀÆß CªÀgÀÄ zÁ£ÀgÀÆ¥ÀzÀ°è PÉÆnÖzÁÝVvÀÄÛ. «zÉñÀUÀ½0zÀ®Æ F ¯ÉÆÃPÀ»vÀzÀ PÁ0iÀÄðPÉÌ UÀeÁ£À£À qÁ®gï gÀÆ¥ÀzÀ°è PÉ®ªÉÇ0zÀÄ ®PÀë gÀÆ¥Á¬ÄUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀÄUÉÊ zÁ¤UÀ½0zÀ ºÁUÀÆ ¸À0¸ÉÜUÀ½0zÀ ¥ÀqÉzÀÄPÉÆ0rzÀÝ.

¸À±ÉõÀ
d£ÁzÀð£À UÀÄPÁðgï