Best viewed with
Internet Explorer (IE) 4
and higher.
Site optimized for IE 5.0.

œ®vwµºh± î®Ç®ÁS®¡® w®ºq®Š® u¯æŠ®O°ý¬ Yq®äu®ªå ïÇ®±Øî®u®Áw¬ - "By®Ù ï±q®ä" Yrä°N®Š®o y¯äŠ®º„®:
î®±œ¯þ¯r䇮±ºu®± HŠ®l®± Yq®äS®¡® Yrä°N®Š®o y¯äŠ®º„®±q®±. N®w®Ýl® Yq®äS®¡® x¯Áo š®ºPµã N®mîµ± BS®±rÙuµ Hº… N®²S®± Nµ°¢…Š®±rÙŠ®±î® œµ²rÙw®ªå‡µ±° HŠ®l®± Yq®äS®¡®± šµg¬ I‹u®±Û Yq®äŠ®ºS®u®ªå œµ²š® Eq¯éœ® q®ºvuµ‡µ²° C©åîµ½° r¢‡®±u®±. Bu®Šµ þ¯r䇮±ºu®± q®î®±â œµ²š® Yq®äNµÊ y®½bµ, î®±±œ®²q®Á w®lµ›u® x¯Áy®N® - xuµÁ°ý®N® - w®h u¯æŠ®O°ý¬ A® î®±±Qu®©åºq®² Eq¯éœ® Hu®±Û N¯o±rÙq®±Ù.

"„µ¢SµÌ w®î®±â î®±wµ‡®±ªå y®½bµ œ¯S®² š¯ºy®äu¯‰±N® î®±±œ®²q®Á w®lµ‰±q®±. Aªå‡µ±° Kºu®± ý¯g¬ qµSµu®± DS® Cªå þyÂ¬Ô î®¾¯muµÛ°îµ" Hºu®± „µºS®¡®²‹w® AŠ®î®±wµ‡®± B®ou®ªå u¯æŠ®O°ý¬ y®q®äN®q®Á‹Sµ œµ°¡®±rÙu®ÛŠ®±. ïÇ®±Øî®u®Áw¬, w¯‡®±O š¹ºu®‡®±Á, Š®îµ±°ý¬, Š®îµ±°ý¬ „®g¬, Yq®ä xuµÁ°ý®N® z. ®± A®± u¯æŠ®O°ý¬ Aµ²ºvSµ Yq®äu® y®räN¯Sµ²°™Õ‡®±ªå „¯S®î®Ÿ›u®ÛŠ®±.

u¯æŠ®O°ý¬ A®± q®î®±â š®ºšµÚ‡®± Yq®äu®ªå ïÇ®±Øî®u®Áw¬ A®± œ®vwµºh± î®Ç®ÁS®¡® w®ºq®Š® A†Ãw®‰±š®±rÙŠ®±î®¼uµ° Kºu®± ïýµ°Ç®u® š®ºS®r Hºu®Š®±. "w®îµ²â¡®Sµ AuµÇµ²Ô° †Ãw¯Ý†Ãy¯ä‡®±S®¢u®ÛŠ®² w®î®±â šµÝ°œ®NµÊ X®±ãr …ºv©å. ïÇ®±Ø A®± D N¯Œ¬™°g¬ Aw®±Ý zä°r‰±ºu® x°mu¯ÛŠµ. w®î®±â š®ºšµÚ î®±qµÙ Ÿºuµ S®¢›u®Û y®ärǵՇ®±w®±Ý î®±Š®¢ y®lµ‡®±±q®Ùuµ Hw®±Ýî® w®º†Nµ w®w®Tuµ" Hºu®± u¯æŠ®O°ý¬ œµ°¢u®Š®±. u¯æŠ®O°ý¬ A®± D Yq®äu®ªå Kºu®± î®±±Qã y¯q®ä xî®ÁŸš®±rÙu¯ÛŠµ.

z. ®± A®± ¯q®w¯m q¯î®¼ D Yq®äu® N®qµ …Šµ‡®±±î¯S® î®±Œµ‡®¾¯¡®î®¾¬ Yq®äŠ®ºS®u®ªå uµ²l®Ö œµš®Š®± ¯mu® ‚¯dÀŒ¬ xuµÁ°ý®w®u® "î®±pYq®äq¯¡¬" Yq®äî®w®±Ý š®²ßrÁ‡®¾¯T Ch±ÔNµ²ºmu¯ÛT œµ°¢u®Š®±. "w¯w®± D Yq®äu® N®qµ‡®±w®±Ý y®½oÁî¯T Bu®‹› ›öy¬Ô …Šµ‡®±ª©å. Au®NµÊ „µ°Šµ‡®± N®î®±™Á‡®±Œ¬ Hªîµ±ºg¬S®¡®w®±Ý šµ°‹› „µ°Šµ‡®±uµ° ‹°r‡®± xŠ®²y®nµ‡®±w®±Ý qµ²°‹š®ªuµÛ°wµ" Hºu®Š®±. "w¯w®± D Ÿºuµ‡®±² Cºq®œ® y®ä‡®±q®ÝS®¡®w®±Ý ¯m ‡®±ý®›æ‡®¾¯TuµÛ°wµ. N®w®Ýl® Yq®ä "Aw®±Š¯S® AŠ®¢q®±" Bu®‹› w¯w®± q®ï±¢w®ªå "î®±w®Ýw¬" Yq®äî®w®±Ý xuµÁ°þ›uµ. D Yq®ä „¯‹° ‡®±ý®›æ B‰±q®©åuµ° B Yq®äu® ‹°îµ±°N¬ œ®N®±ÊS®¡®w®±Ý Ÿºv „¯ǵSµ œ¯S®² qµ©±S®± „¯ǵSµ ¯Š¯h ¯l®Œ¯‰±q®±. Auµ° ‹°r‡®±ªå w¯w®± Ÿºv Yq®ä "yµ½ä‚µš®Š¬" Bu®‹› q®ï±¢w®ªå "w®mS®w¬" Yq®äî®w®±Ý xuµÁ°þ›uµ. D Yq®äu® ‹°îµ±°N¬ œ®N®±ÊS®¡®w®±Ý y®lµu®± Š®ïX®ºu®äw¬ A®± N®w®Ýl®u®ªå Yq®ä xï±Á›u®Š®±. "Œ¯î¯‹š¬" Bu®‹› w¯w®± q®ï±¢w®ªå Š®cxN¯ºq¬ A†Ãw®‡®±u® "y®lµN¯Êu®î®w¬" Yq®äî®w®±Ý xuµÁ°þ›u¯S®©² Cuµ° ‹°r‡®± gµOÝN¬ A¡®î®m›uµÛ°wµ. B Yq®ä „¯‹° ‡®±ý®›æ B‰±q®±. DS®©² "By®Ù ï±q®ä" Yq®äN¯ÊT w¯w®± ¯mNµ²ºl® …u®Œ¯î®nµS®¡®± cw®Š®w®±Ý îµ±YÏš®±q®Ùuµ Hw®±Ýu®Š®ªå ïý¯æš® Cuµ. D Yq®ä uµ²l®Ö Ÿg¬ BS®±q®Ùuµ Hºu®± „®Š®î®šµ‰±ºu® CuµÛ°wµ" Hºu®Š®± ®±.

š¹ºu®‡®±Á A®± …œ®¡® CÇ®Ôvºu®Œµ° D Yq®äu® y¯q®äî®w®±Ý KzÞNµ²ºmu¯ÛŠµ. D Yq®äu® î®±²© î®±Œµ‡®¾¯¡®î®¾¬ Yq®äu®ªå Au®±áq®î¯T A†Ãw®‰±›u®ÛN¯ÊT ýµ²°„®w¯ ASµ ýµä°Ç®Õ w®i Š¯Ç®ó y®äý®›Ù u®OÊq®±Ù. "w¯w®± D î®±²© Yq®ä wµ²°muµÛ°wµ. w®w®Sµ D ‹°r‡®± y¯q®ä xî®ÁŸš®„µ°Nµw®±Ýî® Bšµ …œ®¡® vw®S®¢ºu® Cq®±Ù. u¯æŠ®O°ý¬ š¯Š¬ œ¯S®² w®w®Ý q®ºuµ š®q®ãw¯Š¯‡®±o A®± By®Ù ï±q®äŠ¯Tu®ÛŠ®±. D Ÿºuµ w¯w®± u¯æŠ®O°ý¬ A®± q®‡®¾¯‹›u® "bµ¶ N®w¯ÁhN®" Yq®äu®ªå „¯© w®i‡®± y¯q®ä xî®ÁŸš®„µ°N¯Tq®±Ù. w®w®Ýw®±Ý w®î®±â q®ºuµ B Yq®äu® šµg¬Sµ N®Šµu®±Nµ²ºl®± œµ²°Tu®ÛŠ®±. BS® w®w®Sµ B Yq®äu®ªå Aî®N¯ý® ›S®ª©å. DS® w¯w®± u¯æŠ®O°ý¬ x¯Áou® Yq®äu®ªå A†Ãw®‰±š®±rÙŠ®±î®¼u®± š®ºq®š®u® ïÇ®‡®±" Hºu®Š®± š¹ºu®‡®±Á.

Š®îµ±°ý¬ A®± ¯q®w¯m q®î®±Sµ D Ÿºuµ ïÇ®±Ø š¯Š¬ A® A†Ãw®‡®±u® Yq®äu®ªå A†Ãw®‰±š®„µ°Nµºu®± œ®©î¯Š®± B‚®Š¬S®¡®± …ºvu®ÛŠ®² q¯î®¼ K¡µë‡®± y¯q®äS®¡®ªå ¯q®ä A†Ãw®‰±š®„µ°Nµºu®± N¯vu¯ÛT œµ°¢ DS® "By®Ù ï±q®ä" u®ªå q®î®±Sµ Aºq®œ® Aî®N¯ý® ›OÊuµ Hºu®Š®±. î®±²© Yq®äu®ªå š®±Šµ°ý¬ N®³Ç®Ø A®± xî®ÁŸ›u® y¯q®äu®ªå q¯î®¼ N¯p›Nµ²¡®±ërÙŠ®±î®¼u¯T Š®îµ±°ý¬ œµ°¢u®Š®±.

B w®ºq®Š® ïÇ®±Øî®u®Áw¬ A®± ¯q®w¯m "D Yq®ä ¯î®±²ª N®î®±™Á‡®±Œ¬ ‹°r‡®± Yq®äî¯TŠ®±î®¼v©å. w®w®Ý Cîµ±°b¬Sµ q®N®Êºq®œ® y¯q®ä D Yq®äu®ªå©å. D Yq®ä ‡®¾¯Š® Cîµ±°b¬ Aw®²Ý „µ¡µš®±î® y®ä‡®±q®Ýå. N®qµ‡®± xŠ®²y®nµ‡µ±° ïþÇ®Ôî¯Tuµ. w¯w®± D Yq®äu®ªå K…à î®±wµ²°îµ¶u®ãw® y¯q®ä xî®ÁŸš®±rÙuµÛ°wµ. w®w®Ý Sµ¡µ‡®±w® š®î®±šµã‡®±w®±Ý y®‹œ®‹š®©± w¯w®± Bq®w® î®±wµSµ œµ²°u¯S® w®lµ‡®±±î® U®hwµS®¡µ° Yq®äu® N®qµ‡®± î®±±Qãx‡®¾¯T …Š®±q®Ùuµ. Yq®äu® N®qµ‡®± ï®S®¡®w®±Ý œµ°¡®±î®¼u®Oʺq® Au®w®±Ý wµ²°m x°î®¼ As®Á ¯mNµ²¡®±ëuµ° Xµw¯ÝTŠ®±q®Ùuµ. D Yq®äu®ªå w®w®Sµ Ÿ°Šµ²°‰±w¬ Aºq® C©å. w®w®S¯T N®î®±™Á‡®±Œ¬ œ¯l®±S®¡®² C©å" Hºu®Š®± ïÇ®±Ø.

"Yq®äu® Yrä°N®Š®o Kh±Ô 45 vw®S®¡® N¯© w®lµ‡®±±q®Ùuµ" Hºu® u¯æŠ®O°ý¬ œµYÏw® „¯S® „µºS®¡®²Š®± AŠ®î®±wµ‡®±ªå œ¯S®² w®ºq®Š® XµwµÝȶw® Kºu®± î®±wµ‡®±ªå î®±q®±Ù îµ±¶š®²‹w®ªå E¢u® „¯S®u® Yrä°N®Š®o w®lµ‡®±±î®¼u¯T œµ°¢u®Š®±. w®i yµä°î®± A®± D Yq®äu® Cwµ²Ýºu®± î®±±Qã y¯q®äu®ªåu¯ÛŠµ. Aïw¯ý¬, š®‡®±ãu¬, c‡®¾¯ î®±±Š®¢ œ¯S®² Š®î®¾¯w®ºu¬ Yq®äu® Cq®Š® y¯q®äu¯‹S®¡®±.

D Yq®äu® î®±±œ®²q®Áu® vw®u®ºu®± N®w®Ýl®u®î®Šµ° Bu® DS® q®ï±¡®± Yq®äS®¡®ªå cw®z䇮± yµ½°Ç®N® w®i‡®¾¯T †dÀ BTŠ®±î® c‡®¾¯ î®±±Š®¢ Hw®±Ýî® N®w®Ýl®r‡®± y®‹X®‡®± B‰±q®±. "By®Ù ï±q®ä" c‡®¾¯ î®±±Š®¢‡®±î®Š® îµ²hÔ îµ²u®© N®w®Ýl® Yq®ä. BNµ u¯Š¯î¯l®u®Œµå° œ®±iÔ „µ¡µu®± Lvu®î®Š®±. A® y®r î®±±Š®¢ wµ°ï BzÀ𚮊¬ BTu¯ÛŠµ. î®±u®±îµ‡®¾¯u® w®ºq®Š® œ®©î¯Š®± w®S®Š®S®¡®w®±Ý š®±rÙu® c‡®¾¯ A®± DS® XµwµÝȶÈw®ªå ®î¯Tu¯ÛŠµ. BNµ Kºu®± b¯Ÿ°Š¯rw®ªå N¯p›Nµ²ºl® w®ºq®Š® A®w®±Ý Kºu®± q®ï±¡®± Yq®äNµÊ B‹š®Œ¯‰±q®±. DS¯S®Œµ° BNµ 25 Oʺq® œµX®±Ï q®ï±¡®± Yq®äS®¡®ªå A†Ãw®‰±›u¯ÛŠµ. z. ®± A® xuµÁ°ý®w®u® q®ï±¡®± Yq®äu®ªå A†Ãw®‰±›u® w®ºq®Š® ASµ DS® ®± xuµÁ°ý®w®u® N®w®Ýl® Yq®äu®Œµå° A†Ãw®‰±š®±î® Aî®N¯ý® ›OÊuµ. "ïÇ®±Ø š¯Š¬ A® A†Ãw®‡®±î®w®±Ý îµ±YÏNµ²ºl® w®w®Sµ DS® A® bµ²qµ‡®±Œµå° A†Ãw®‰±š®±î® Aî®N¯ý® ›OÊuµ. Cu®± w®w®Ý Au®³Ç®Ô" Aºu®Š®± c‡®¾¯ î®±±Š®¢.

š¯‰± N®±î®¾¯Š¬ A†Ãw®‡®±u® "§°Š¯î®±y®¼Š® yµ½°ª°š¬ šµÔ°Ç®w¬" Yq®ä y¯äŠ®º„®:
w®h š¯‰±N®±î®¾¯Š¬ A®± yµ½°ª°š¬ š®î®±î®š®ô u®‹š®±î®¼u®Š®ªå ïýµ°Ç®îµ°w®² C©å. Bu®Šµ A®± ®±š¯éu® yµ½°ª°š¬ AvÃN¯‹‡®± y¯q®äu®ªå N¯p›Nµ²ºl®± †¢ N®²u®ªw® î®ãOÙ‡®¾¯T P¯O š®î®±î®š®ô u®‹›u®±Û ïýµ°Ç®î¯T N®ºmu®±Û "§°Š¯î®±y®¼Š® yµ½°ª°š¬ šµÔ°Ç®w¬" Yq®äu® î®±±œ®²q®Áu® vw®u®ºu®±. „µºS®¡®²‹w® w¯S®y®Þ „¯åN¬w® ïu¯ã S®oy®r S®±m‡®±ªå D Yq®äu® î®±±œ®²q®Á w®lµ‰±q®±.

Z¯‡®¾¯S¯äœ®N® - xuµÁ°ý®N® bµ. d. N®³Ç®Ø A®± S®ºS¯u®Š¬ Hw®±Ýî® œµ²š® x¯Áy®N®Šµ²ºvSµ šµ°‹Nµ²ºl®± xï±Áš®±rÙŠ®±î® D Yq®äu®ªå š¯‰± N®±î®¾¯Š¬Sµ u®±S¯Á ýµiÔ bµ²°m‡®¾¯Tu¯ÛŠµ. Cu®©åuµ° D Yq®äu®ªå Kºu®± î®±±Qã y¯q®äî®w®±Ý xî®ÁŸ›Š®±î® ïw®‡®¾¯ y®äš¯u¬ A®± î®±±œ®²q®Áu®ºu®± œ¯c‹u®ÛŠ®±. D Yq®äî®w®±Ý bµ. d. N®³Ç®Ø Aµ° xuµÁ°þš®±q¯ÙŠµ.

"xcd°î®w®u®ªå w®lµu® Awµ°N® U®hwµS®¡µ° w®î®±â Yq®äNµÊ Bu¯Š®. Yq®äu® œµš®Š®± §°Š¯ºy®¼Š® yµ½°ª°š¬ šµÔ°Ç®w¬ Hºvu®ÛŠ®² D Yq®äu® U®hwµS®¡®± Hªå „µ°N¯u®Š®² w®lµ‡®±±î®ºq®œ®î®¼. §°Š¯ºy®¼Š®u®ªå w¯w®± „®²S®q® Œµ²°N®u® X®h±î®iNµS®¡®w®±Ý „®ï°N®‹›©å. K…à yµ½°ª°š¬ AvÃN¯‹‡®± d°î®w®u®ªå w®lµ‡®±±î® U®hwµS®¡®w®±Ý ¯q®ä Bu®‹› N®sµ ¯muµÛ°îµ. š¯‰±N®±î®¾¯Š¬ ASµ D Yq®äu® y¯q®ä ï†Ãw®Ý ‹°r‡®±ªå CŠ®±q®Ùuµ" Hºu®Š®± N®³Ç®Ø.

š¯‰±N®±î®¾¯Š¬ A®± …œ®¡® vw®S®¡® w®ºq®Š® yµ½°ª°š¬ BzÀ𚮊¬ š®î®±î®š®ôî®w®±Ý œ¯N®±rÙu¯ÛŠµ. "D Ÿºuµ w¯w®± "„µºS®¡®²Š®± …ºu¬" Yq®äu®ªå yµ½°ª°š¬ AvÃN¯‹‡®± y¯q®ä xî®ÁŸ›uµ. B Yq®ä w®w®Sµ K¡µë‡®± œµš®Š®± q®ºu®± Nµ²iÔq®±. bµ. d. N®³Ç®Ø A®± D Yq®äNµÊ K¡µë‡®± ›öy¬Ô ¯mu¯ÛŠµ. Yq®äu® š®xÝîµ°ý®S®¡®± N®±q®²œ®©vºu® N®²mîµ. Yq®ä y¯äŠ®º„®î¯u¯S® w¯w®± ®±š¯éu® Sµg¬ Ay¬w®ªå N¯p›Nµ²ºmu®ÛŠ®² w®ºq®Š® ‚¯åý¬„¯ãN¬w®ªå N®qµ î®±±ºu®±î®‹‡®±±q®Ùuµ" Hºu®Š®± š¯‰±N®±î®¾¯Š¬.

ïw®‡®¾¯ y®äš¯u¬ A®± DS® qµ©±S®± Yq®äŠ®ºS®u®©²å †dÀ BTu¯ÛŠµ. w¯‡®±O u®±S¯Á ýµiÔ‡®±î®‹Sµ DS® Kºu¯u® îµ±°Œµ Kºu®Š®ºqµ œµ²š® Yq®äS®¡®± ›S®±rÙîµ. Nµ©îµ° vw®S®¡® Ÿºuµ BNµ‡®± œµ²š® Yq®ä î®±š¯Ùw¬ xuµÁ°ý®w®u® "ý®±N¯åº„®Š®u®Š®º" Yrä°N®Š®o î®±±T‰±q®±. w®ºq®Š® BNµ Cºu®ädq¬ xuµÁ°ý®w®u® "îµ²°w¯ª°š¯" u®ªå w¯‡®±N® w®h u®ý®Áw¬ Aµ²ºvSµ Kºu®± Jhº š¯ºS¬w®ªå N¯p›Nµ²ºl®Š®±. DS® š¯‰±N®±î®¾¯Š¬ bµ²qµSµ w¯‡®±O‡®¾¯S®±î® Aî®N¯ý® u®±S¯Á ýµiÔSµ ›OÊuµ.

§° ïc‡®±š¯Š®t