»jvÉgÉAiÀÄ £Àl «dAiÀĸÁgÀyAiÀĪÀgÀ ¸ÁgÀxÀåzÀ°è
PÀ£ÀßqÀ avÀæ¯ÉÆÃPÀ |
Click here if you would like to Contribute or send a feedback.
Click here to go to the main page of "Chitraloka".EAzÀÄ vÉgÉUÉ "gÀ0UÀ (J¸ï. J¸ï. J¯ï. ¹.):
PÉ. ¹. J£ï. PÀĪÀiÁgï CªÀgÀÄ vÀªÀÄä "²æà ®Që÷äà ¦ü®0¸ï" ¯Á0bÀ£ÀzÀ 23 £ÉAiÀÄ PÁtÂPÉAiÀiÁV ¤«Äð¹gÀĪÀ "gÀ0UÀ (J¸ï. J¸ï. J¯ï. ¹.)" avÀæ EAzÀÄ avÀæ¥ÉæëÄUÀ¼À£ÀÄß gÀ0f¸À®Ä avÀæªÀÄ0¢gÀUÀ½UÉ §gÀÄwÛzÉ. "ªÀÄtÂ" avÀæ¢0zÀ ¸ÀévÀ0vÀæ ¤zÉðñÀPÀgÁzÀ AiÉÆÃUÀgÁd ¨sÀmï CªÀgÀÄ ¸ÀÆjAiÀĪÀgÀÄ §gÉzÀ PÀvÉUÉ avÀæPÀvÉ §gÉzÀÄ ¤zÉðò¹zÁÝgÉ. £ÁUÉÃ0zÀæ ¥Àæ¸Ázï §gÉzÀ ºÁqÀÄUÀ½UÉ d£À¦æAiÀÄ ¸À0VÃvÀ ¤zÉðñÀPÀ ¸À0¢Ã¥ï ZËl CªÀgÀÄ ¸À0VÃvÀ ¤ÃrzÁÝgÉ. £À0dÄ0qÀ¸Áé«Ä F avÀæzÀ PÀ¯Á ¤zÉðñÀPÀgÀÄ. ¤ªÀiÁðt - ¤ªÀðºÀuÉ ±À² - PÀ£ÀßqÀgÁdÄ. UÀ0UÁzsÀgï, ¥Àæ±Á0vï, CgÀÄuï, ¯ÉÆÃPÉÃ±ï ¸ÀºÀ ¤zÉðñÀPÀgÀÄ. "JPïìnæëĸïÖ" £ÀÈvÀå vÀ0qÀzÀ°ègÀĪÀ ºÀµÀð CªÀgÀÄ F avÀæzÀ ªÀÄÆ®PÀ £ÀÈvÀå ¤zÉðñÀPÀgÁV PÀ£ÀßqÀPÉÌ ¥ÀjavÀgÁUÀÄwÛzÁÝgÉ. J£ï. PÀȵÀÚ bÁAiÀiÁUÀæºÀt ªÀiÁrgÀĪÀ F avÀæzÀ ¸À0PÀ®£ÀPÁgÀgÀÄ £ÁUÉÃ0zÀæ CgÀ¸ï. PÉ. r. ªÉ0PÀmÉñï, ¸ÀÖ£ï ²ªÀÅ ¸ÁºÀ¸À zÀȱÀåUÀ¼À£ÀÄß ¸À0AiÉÆÃf¹zÁÝgÉ. ¸ÀĢåï, gÀªÀÄå, GªÀiÁ²æÃ, gÀ0UÁAiÀÄtzÀ gÀWÀÄ, £ÁUÀ±ÉÃRgÀ, ¸ÀvÀåfvï vÁgÁ§¼ÀUÀzÀ°èzÁÝgÉ. EAzÀÄ vÉgÉUÉ ¸ÁºÀ¸À - ¸Á0¸ÁjPÀ ¸À0UÀªÀÄzÀ "¨sÀUÀvï":
¥ÀvÀæPÀvÀð ªÉÄʸÀÆgÀÄ ºÀjÃ±ï §gÉzÀ PÀvÉAiÀÄ "¨sÀUÀvï" avÀæ EAzÀÄ vÉgÉ PÁt°zÉ. "UÀgÀÄqÀ PÀ0¨ÉÊ£ïì" ¯Á0bÀ£ÀzÀ°è ªÀ0zÀ£Á - gÀªÉÄñï PÀ±Àå¥ï ¤«Äð¹gÀĪÀ "¨sÀUÀvï" avÀæªÀ£ÀÄß avÀæPÀvÉ §gÉzÀÄ ¤zÉðò¹zÁÝgÉ D£À0zï ¦. gÁdÄ. ¹. r. gÁdÄ F avÀæzÀ bÁAiÀiÁUÁæºÀPÀgÀÄ. PÀ¯Áåuï, £ÁUÉÃ0zÀæ ¥Àæ¸Ázï §gÉzÀ VÃvÉUÀ½UÉ J0. J£ï. PÀÈ¥ÁPÀgÀ ¸À0VÃvÀ ¤ÃrzÁÝgÉ. £ÀÈvÀå ¸À0AiÉÆÃf¹zÁÝgÉ gÁeÉñï. yæ®ègï ªÀÄ0dÄ ¸ÁºÀ¸À zÀȱÀåUÀ¼À£ÀÄß ¸À0AiÉÆÃf¹zÁÝgÉ. CªÀgÉà F avÀæzÀ £ÁAiÀÄPÀ£À ¥ÁvÀæ ¤ªÀð»¹zÁÝgÉ. DPÀë£ï ºÁUÀÆ ¥sÁå«Ä° ¸É0nªÉÄ0n¤0zÀ PÀÆrzÀ F avÀæzÀ°è ªÀÄ0dÄ CªÀgÀÄ ©ü£ÀߧUÉAiÀÄ ¥ÁvÀæ ¤ªÀð»¹zÁÝgÉ. vÁgÁ§¼ÀUÀzÀ°ègÀĪÀ EvÀgÀgÀÄ ¸Àé¥Àß ºÀjñï gÁeï, GµÁQgÀuï, ²æÃvÀļÀ¹Ã, CgÀÄ0zsÀw, UÀdgï SÁ£ï, ¸ÀvÀåfvï, PÀj§¸ÀªÀAiÀÄå, ¨Áå0Pï d£ÁzÀð£ï, ªÉÄÊPÉ¯ï ªÀÄzsÀÄ, gÁd±ÉÃRgï, dÆå¤AiÀÄgï £ÀgÀ¹0ºÀgÁdÄ. gÀ«ZÀ0zÀæ£ï - N0¥ÀæPÁ±ï gÁªï, zÀ±Àð£ï - wæªÉÃt ¸À0UÀªÀÄzÀ "CAiÀÄå"
dÆ£ï 14 gÀ0zÀÄ ºÉƸÀ PÀ£ÀßqÀ avÀæªÉÇ0zÀÄ ¸ÉmÉÖÃgÀ°zÉ. avÀæzÀ ºÉ¸ÀgÀÄ "CAiÀÄå". F avÀæzÀ «±ÉõÀªÉ0zÀgÉ PÉæÃfû¸ÁÖgï gÀ«ZÀ0zÀæ£ï, AiÀıÀ¹é ¤zÉðñÀPÀ N0¥ÀæPÁ±ï gÁªï, EªÀwÛ£À PÀ£ÀßqÀ avÀæ ¥ÉæëÄUÀ¼À PÀtät zÀ±Àð£ï - ªÀÄƪÀgÀÄ MUÀÆÎrgÀĪÀÅzÀÄ. F avÀæzÀ°è gÀ«ZÀ0zÀæ£ï £Àn¸ÀÄwÛ®èªÁzÀgÀÆ LzÀÄ ºÁqÀÄUÀ¼À£ÀÄß §gÉzÀÄ, ¸À0VÃvÀ ¤ÃrzÁÝgÉ. "ªÀÄ®è" avÀæzÀ AiÀıÀ¹éà ¸Á»vÀå - ¸À0VÃvÀ gÀ«ZÀ0zÀæ£ïgÀ vÁeÁ ¥Àæw¨sÉUÉ ¤zÀ±Àð£ÀªÁVzÀÄÝ F avÀæPÀÆÌ gÀ«AiÀĪÀgÀÄ GvÀÛªÀÄ ¸Á»vÀå §gÉzÀÄ, ªÀÄzsÀÄgÀ lÆå£ïUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃrzÁÝgÉ. NA¥ÀæPÁ±ï gÁªï F avÀæPÉÌ avÀæPÀvÉ §gÉzÀÄ, ¤zÉðò¸ÀÄvÁÛgÉ. DPÀë£ï avÀæUÀ¼ÀµÉÖà C®è, ºÁ¸Àå, ¸É0nªÉÄ0mï avÀæUÀ¼À®Æè ¸ÀªÀiÁ£À ¥Àæw¨sÉAiÀÄ£ÀÄß ªÉÄgÉzÀ N0¥ÀæPÁ±ï gÁªï "CAiÀÄå" avÀæPÉÌ GvÀÛªÀĪÁV avÀæPÀvÉ §gÉ¢zÁÝgÉ. "¸À£ïªÁå° PÀè¨ï" ¸ÉÃjzÀ0vÉ ºÀ®ªÀÅ GzÀåªÀÄUÀ¼À MqÉAiÀÄgÁzÀ ºÉZï. ¹. ¨sÉÊgÉà UËqÀ ªÉÆzÀ® ¨ÁjUÉ C¦ð¸ÀÄwÛgÀĪÀ "CAiÀÄå" CzÀÆÞj avÀæªÀ£ÀÄß CªÀgÀ ¥Àwß ¥ÀŵÀà ¨sÉÊgÉà UËqÀ ºÁUÀÆ CªÀgÀ ¥ÀÅvÀæ ºÉZï. ©. ZÉÃvÀ£ï ¤«Äð¸ÀÄwÛzÁÝgÉ. bÁAiÀiÁUÀæºÀt Ctf £ÁUÀgÁeï, J¸ï. ªÀÄ£ÉÆúÀgï ¸À0PÀ®£ÀPÁgÀgÁVgÀĪÀ F avÀæzÀ ¸ÁºÀ¸À zÀȱÀåªÀ£ÀÄß ¸À0AiÉÆÃf¹zÁÝgÉ ¥À¼À¤gÁeï. PÀvÉ J0. ¥ÀÅgÀĵÉÆÃvÀÛªÀÄ gÁªï CªÀgÀzÀÄ. avÀæPÉÌ ¸À0¨sÁµÀuÉAiÀÄ£ÀÄß §gÉ¢zÁÝgÉ J¸ï. gÀªÉÄÃ±ï ªÀÄvÀÄÛ gÁd±ÉÃRgï. ¸ÀºÀPÁgÀ ¤zÉðñÀ£À ¸ÀjUÀªÀÄ«f CªÀgÀzÀÄ. ¢üÃgÉÃ0zÀæ, wÃxÀðPÀĪÀiÁgï, «ÃgÀ¨sÀzÀæ, £À«Ã£ï ¸ÀºÀ ¤zÉðñÀPÀgÀÄ. ¤ªÀiÁðt ªÉÄðéZÁgÀuÉ ¸À0vÉÆõï, ¤ªÀiÁðt ¤ªÀðºÀuÉ «dAiÀÄPÀĪÀiÁgï CªÀgÀzÀÄ. zÀ±Àð£ï "CAiÀÄå" avÀæzÀ £ÁAiÀÄPÀgÁVzÁÝgÉ. C«£Á±ï, ±ÉÆèsÀgÁeï, ¸Àé¹ÛPï ±À0PÀgï, ±ÀªÀÄð, ºÉêÀiÁZËzsÀj, vÁgÁ, ¥À¢ä¤, avÁæ ±ÉuÉÊ, fë, ¹zÀÞgÁeï PÀ¯ÁåuïPÀgï, ±ÉÃRgï PÉÆÃmÁå£ï, ¸ÀjUÀªÀÄ «f vÁgÁ§¼ÀUÀzÀ°ègÀĪÀ EvÀgÀ PÀ¯Á«zÀgÀÄ. dÆ£ï 4 gÀ0zÀÄ ¸ÉmÉÖÃgÀ°gÀĪÀ "CAiÀÄå" avÀæzÀ awæÃPÀgÀt ¨É0UÀ¼ÀÆgÀÄ, ¨É¼ÀUÁ0, ºÀħâ½î, UÉÆÃPÁPï ¸ÀܼÀUÀ¼À°è M0zÉà ºÀ0vÀzÀ°è £ÀqÉzÀÄ ¸À0¥ÀÇtðUÉƼÀî°gÀĪÀÅzÁV F avÀæzÀ ¤ªÀiÁð¥ÀPÀ ºÉZï. ¹. ¨sÉÊgÉà UËqÀ w½¹zÁÝgÉ. "VÃAiÀÄ VÃAiÀÄ" UÉ ºÉÆqÉzÁl:
¸ÉÊ0mï eÉÆøɥsï PÁ¯ÉÃf£À «±Á®ªÁzÀ DªÀgÀt. C°è fêÀ (£À«Ã£ï PÀȵÀÚ), PÁåmï (ªÀÄĤ) ºÁUÀÆ UËvÀªÀiï (ªÀĺÉÃ0zÀæPÀĪÀiÁgï) dvÉ ªÀiÁgÁªÀiÁj £ÀqÉAiÀÄÄvÀÛzÉ. F ºÉÆqÉzÁlzÀ zÀȱÀåzÀ eÉÆvÉUÉ £À«Ã£ï PÀȵÀÚ - £ÁAiÀÄQ ¸Àétð ªÀÄ®åjUÉ ªÀÄzÀÄªÉ ¥Àæ¸ÁÛ¥À ªÀiÁqÀĪÀ zÀȱÀåªÀ£ÀÄß "VÃAiÀÄ VÃAiÀÄ" avÀæPÁÌV awæ¹PÉƼÀî¯Á¬ÄvÀÄ. ¥ÀæUÀwAiÀÄ°ègÀĪÀ "VÃAiÀÄ VÃAiÀÄ" avÀæªÀ£ÀÄß ªÀÄÄgÀ½ÃPÀȵÀÚ ¦ü®0¸ï ¯Á0bÀ£ÀzÀ°è eÉÆåÃvÁì÷ß gÉrØ ªÉÆzÀ® ¨ÁjUÉ ¤«Äð¸ÀÄwÛzÁÝgÉ. F avÀæzÀ PÀvÉ, avÀæPÀvÉ §gÉzÀÄ ªÉÆzÀ® ¨ÁjUÉ ¤zÉðò¸ÀÄwÛzÁÝgÉ Q0Uï Qæ¸ÀÛ CªÀgÀÄ. eÉÆvÉUÉ M0zÀÄ VÃvÉAiÀÄ£ÀÆß §gÉ¢zÁÝgÉ. ¨sÁµÁUÀƼÀå0, fªÀiï ²ªÀÅ §gÉzÀ ºÁqÀÄUÀ½UÉ ¸À0VÃvÀ ¤ÃrzÁÝgÉ ¨sÀªÀvÁjt E¼ÀAiÀÄgÁd. ºÉZï. ¹. ªÉÃtÄ F avÀæzÀ bÁAiÀiÁUÁæºÀPÀgÀÄ, ¸À0fêÀgÉrØ ¸À0PÀ®£À, J0. ºÀjÃ±ï ¸ÀºÀ ¤zÉðñÀ£À, PËgÀªÀ ªÉ0PÀmÉñïgÀ ¸ÁºÀ¸À ¸À0AiÉÆÃd£É¬ÄgÀĪÀ F avÀæzÀ ¸ÀºÀ ¤zÉðñÀPÀgÀÄ J0. ºÀjñï. PÀ¯É ²ªÀtÚ CªÀgÀzÀÄ. ¸ÀºÀPÁgÀ ¤zÉðñÀ£À ©. QgÀuïUÉÆë, ¤ªÀiÁðt ¤ªÀðºÀuÉ dAiÀÄPÀĪÀiÁgï - gÀ«±À0PÀgï CªÀgÀzÀÄ. avÀæzÀ vÁgÁ§¼ÀUÀzÀ°èzÁÝgÉ £À«Ã£ï PÀȵÀÚ, ºÀjñï gÁeï, ¸ÀÄ¤Ã¯ï ±ÉnÖ, ¸Àétð ªÀÄ®å, ¨Áå0Pï d£ÁzÀð£ï, gÀªÉÄÃ±ï ¨sÀmï, QÃwðgÁeï, gÀvÀߪÀiÁ®, ªÀĺÉÃ0zÀgï, ¸À0VÃvÀ ±ÉnÖ, ²ÃvÀ¯ï, ®vÁ ªÀÄÄ0vÁzÀªÀjzÁÝgÉ. "ºÀ£ÀĪÀiÁ£ï zÁzÁ L. ¦. J¸ï." DgÀ0¨sÀ:
dAiÀÄ£ÀUÀgÀzÀ ªÉÆzÀ®£ÉAiÀÄ ¨ÁèQ£À°èzÉ gÁt ¸ÀgÀ¼ÁzÉë ±Á¯É. ªÉÆ£Éß ªÀÄzsÁåºÀß C¯ÉÆè0zÀÄ avÀæ ªÀÄĺÀÆvÀð. avÀæzÀ ºÉ¸ÀgÀÄ "ºÀ£ÀĪÀiÁ£ï zÁzÁ L. ¦. J¸ï." J¸ï. gÉêÀwAiÀĪÀgÀÄ "D¢¸ÀvÀå ¥ÉÇæqÀPÀë£ïì" ¯Á0bÀ£ÀzÀ°è F avÀæªÀ£ÀÄß ¤«Äð¸ÀÄwÛzÁÝgÉ. PÀvÉ, avÀæPÀvÉ §gÉzÀÄ ¤zÉðò¸ÀÄwÛzÁÝgÉ D¢gÉrØAiÀĪÀgÀÄ. F avÀæPÉÌ gÀ«²æêÀvÀì CªÀgÀÄ ¸À0¨sÁµÀuÉAiÀÄ£ÀÄß §gÉ¢zÁÝgÉ. ±Á¯ÉAiÀÄ DªÀgÀtzÀ°è ªÉÆzÀ® zÀȱÀåzÀ awæÃPÀgÀtPÉÌ ¹zÀÞvÉAiÀÄ£ÀÄß £ÀqɸÀ¯ÁVvÀÄÛ. qÉʯÁUï Q0Uï ¸Á¬ÄPÀĪÀiÁgï ¥ÀæxÀªÀÄ zÀȱÀåPÉÌ PÁåªÀÄgÁ JzÀÄj¹zÀgÀÄ. "ºÉ¸ÀgÀÄ ºÀ£ÀĪÀiÁ£ï, JzÀÝgÉ JzÀÄgÁ½ vÉÆqÉ ºÉÆrÃwä, PÀÆvÀgÉ JzÉ ¹Ã½ ¸Áé«Ä¨sÀQÛ ªÀiÁvÀÈ ¦æÃw vÉÆÃj¹Ûä" J0zÀÄ ¸Á¬ÄPÀĪÀiÁgï qÉʯÁUï ºÉüÀĪÀ ¥ÀæxÀªÀÄ zÀȱÀåªÀ£ÀÄß ¸ÁºÀ¸À zÀȱÀå ¸À0AiÉÆÃdPÀ, £Àl, ¤zÉðñÀPÀ yæ®ègï ªÀÄ0dÄ ¤zÉðò¹zÀgÀÄ. ªÀÄĺÀÆvÀð zÀȱÀåPÉÌ ¹éZï D£ï ªÀiÁrzÀªÀgÀÄ ¤zÉðñÀPÀ CAiÀÄå¥Àà ¦. ±ÀªÀÄð. PÁè¥ï ªÀiÁrzÀªÀgÀÄ ²æäªÁ¸ï. eÉ. f. PÀȵÀÚ bÁAiÀiÁUÁæºÀPÀgÁVgÀĪÀ F avÀæPÉÌ ¸À0VÃvÀ ¤ÃrzÁÝgÉ PÉÆÃn. PËgÀªï ªÉ0PÀmÉñïgÀ ¸ÁºÀ¸À ¸À0AiÉÆd£É F avÀæQÌzÉ. PÀ¯É £À0dÄ0qÀ¸Áé«ÄAiÀĪÀgÀzÀÄ. gÁd±ÉÃRgÀ gÉrØ ¸À0PÀ®£À, £ÉÃvÁf, ²ªÀ°0UÀ r CªÀgÀ ¸ÀºÀ ¤zÉðñÀ£À«gÀĪÀ F avÀæzÀ ¤ªÀiÁðt ªÉÄðéZÁgÀuÉ ¥ÀævÁ¥ï gÁªï CªÀgÀzÀÄ. avÀæzÀ vÁgÁ§¼ÀUÀzÀ°è ¸Á¬ÄPÀĪÀiÁgï, ²æêÀiÁ£ï, CgÀÄuï ¥Á0qÀå£ï, ¸ÀĪÀÄ£ï, UÉÆë0zÀ gÉrØ, ¸Á0WÀ«, zÀÄUÁð ±ÉnÖ, ¸ÁzsÀÄPÉÆÃQ®, ªÀÄ0qÀå gÀªÉÄñï, ªÁt «±Àé£Áxï, ¥ÉÇ£Àß0§®0, ªÉÆúÀ£ï gÁeï, gÁªÀÄvÉÃd ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÀjzÁÝgÉ. "¨Á ¨ÁgÉÆà gÀ¹PÀ" jà gÉPÁrð0Uï ªÀÄÄPÁÛAiÀÄ:
f. ¥Àæ¸Ázï gÉrØ, r. ¸ÁAiÉÄÃ0zÀæ gÉrØ CªÀgÀÄUÀ¼ÀÄ "±Á0w²æÃ" ¯Á0bÀ£ÀzÀ°è ¤«Äð¸ÀÄwÛgÀĪÀ "¨Á ¨ÁgÉÆà gÀ¹PÀ" avÀæzÀ jÃgÉPÁrð0Uï PÁAiÀÄð «dAiÀÄ zsÀé¤UÀæºÀt PÉÃ0zÀæzÀ°è ªÀÄÄPÁÛAiÀÄUÉÆ0rzÉ. "gÀPÀÛPÀtÂÚÃgÀÄ" avÀæzÀ°è gÀªÀÄåPÀȵÀÚ ºÁr, £Àwð¸ÀĪÀ VÃvÉAiÀÄ ªÉÆzÀ® ¸Á°£À ²Ã¶ðPÉAiÀÄ F avÀæªÀ£ÀÄß zÀAiÀiÁ¼ï CªÀgÀÄ PÀvÉ, avÀæPÀvÉ, ¸À0¨sÁµÀuÉ §gÉzÀÄ ¤zÉðò¹zÁÝgÉ. zÀȱÀåUÀ¼À£ÀÄß PÁåªÀÄgÁzÀ°è ¸ÉgÉ »r¢zÁÝgÉ bÁAiÀiÁUÁæºÀPÀ ZÀ0zÀÄæ, ±À±Á0Pï, ªÀÄ0dÄ£Áxï gÁªï §gÉzÀ ºÁqÀÄUÀ½UÉ ªÀĺÉÃ±ï ¸À0VÃvÀ ¤ÃrzÁÝgÉ. «£ÉÆÃzï ªÀÄ£ÉÆúÀgï ¸À0PÀ®£À, mÉÊUÀgï ªÀÄzsÀÄ ¸ÁºÀ¸À F avÀæQÌzÉ. wæ¨sÀĪÀ£ï £ÀÈvÀå ¤zÉðñÀ£À ªÀiÁrzÁÝgÉ. ¸ÀÆAiÀÄð£ÁgÁAiÀÄtªÀÄÆwð, gÉêÀtÚgÀ PÀ¯Á ¤zÉðñÀ£À, ¸ÀÆAiÀÄð - ªÀÄ0dÄ£Áxï ªÀĸÀ̯ïªÀÄxï ¸ÀºÀ ¤zÉðñÀ£À ºÁUÀÆ °Ã¯Á ªÀÄ£ÉÆúÀgï CªÀgÀ ¤ªÀiÁðt - ¤ªÀðºÀuÉ F avÀæQÌzÉ. "¨Á ¨ÁgÉÆà gÀ¹PÀ" avÀæzÀ vÁgÁ§¼ÀUÀzÀ°è gÀªÀÄåPÀȵÀÚ, "JPïìPÀÆå¸ï «Ä" avÀæzÀ AiÀıÀ¹éà »ÃgÉÆà ¸ÀĤ¯ï gÁªï, "ºÁmïð ©Ãmï" avÀæzÀ »ÃgÉÆìģï D²vÁ, J. J¸ï. ªÀÄÆwð, gÀªÉÄÃ±ï ¨sÀmï, £ÁUÀ±ÉÃRgï, vÀļÀ¹ ²ªÀªÀÄtÂ, "PÁ«Är mÉʪÀiï" UÀuÉñï, ªÀiÁ®w ¸ÀgÀzÉñÀ¥Á0qÉ, E¤ßvÀgÀgÀÄ C©ü£À¬Ä¹zÁÝgÉ. «dAiÀĸÁgÀy Click here if you would like to Contribute or send a feedback.
Click here to go to the main page of "Chitraloka".
|
