P Ram: Rathnaja's dreams shattered

Click here to go to the main page of Kannada Cinema.
Click here to know more about Kannada Filmdom.
Click here to go to the main page of Kannada Lyrics.
Click here to go to the main page of Interviews.
Click here to go to the main page of Lankesh Pathrike.
Please send your opinions, feedbacks, articles to shshenoy at yahoo.com

avÀægÀ0UÀzÀ°è 0iÀiÁgÀÆ zÉÆqÀØªÀgÀ®è, J®èªÀ£ÀÆß §¯Éè J£ÀÄßªÀ ¥Àæ«ÃtgÀÆ E®è J0§ ªÀiÁvÀÄ ¥ÀzÉÃ ¥ÀzÉÃ ºÉÃ¼ÀÄvÀÛ¯ÉÃ §0¢zÉÝÃ£É. ¤d, §tÚzÀ ¯ÉÆÃPÀzÀ°è ¢£À¤vÀåªÀÇ PÀ°0iÀÄÄªÀÅzÀÄ, ¥Àæ0iÉÆÃUÀ ªÀiÁqÀÄªÀÅzÀÄ £ÀqÉ0iÀÄÄvÀÛ¯ÉÃ EzÉ. ¸ÉÆÃ®Ä PÀ0qÁUÀ UÉ®è®Ä K£ÀÄ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ. J°è ªÀÄÄUÀÎj¹zÉÝÃªÉ J0zÀÄ vÀ0vÀædÕj0zÀ »rzÀÄ PÀ¯Á«zÀgÀªÀgÉUÀÆ a0w¸ÀÄvÁÛgÉ.

avÀægÀ0UÀzÀ°è PÀ¯Á«zÀgÀÄ JµÀÄÖ ªÀÄÄRåªÉÇÃ CzÀQÌ0vÀ «ÄV¯ÁzÀ vÀ0vÀædÕgÀ PÉÆqÀÄUÉ §ºÀ¼ÀªÁzÀÄzÀÄ. M0zÀÄ avÀæ UÉ®è¨ÉÃPÉ0zÀgÉ CzÀgÀ PÀxÉ, ¤zÉðÃ±ÀPÀ£À vÁPÀvÀÄÛ ªÀÄÄRåªÁVgÀÄvÀÛªÉ. M§â £Àl£À ¥Àæw¨sÉ0iÀÄ£ÀÄß ºÉÃUÉ §¼À¹PÉÆ¼Àî¨ÉÃPÉ0zÀÄ w½zÀÄPÉÆ¼ÀîzÀ ¤zÉðÃ±ÀPÀ, ¥ÉæÃPÀëPÀgÀ ªÀÄ£À¹Üw w½0iÀÄ®Ä C¸ÁzsÀå. DzÀgÉ PÉ® ¤zÉðÃ±ÀPÀgÀÄ §Ä¢ÞªÀ0vÀgÀÄ J0zÀÄ PÀgÉ¹PÉÆ¼ÀÄîwÛzÀÝ0vÉ vÀ¯É0iÉÄÃ ¤®ÄèªÀÅ¢®è. GzÁºÀgÀuÉUÉ gÀvÀßd CªÀgÀ£Éß vÉUÉzÀÄPÉÆ½î.

JgÀqÀÄ ªÀµÀðzÀ »0zÉ "£É£À¦gÀ°" J0§ avÀæªÀ£ÀÄß vÉgÉUÉ vÀ0zÁUÀ £Ár£À ¥ÉæÃPÀëPÀgÉ®ègÀÆ ªÉÄZÀÄÑUÉ ªÀåPÀÛ¥Àr¹zÀgÀÄ. avÀæªÀ£ÀÄß PÀÆqÀ RÄ¶¬Ä0zÀ £ÉÆÃrzÀgÀÄ. "£É£À¦gÀ°" avÀæzÀ ªÀÄÆ®PÀ GzÀ0iÉÆÃ£ÀÄäR £Àl ¥ÉæÃªÀiï ¨É¼ÀQUÉ §0zÀ. ¤zÉðÃ±ÀPÀ gÀvÀßdgÀ §UÉÎ0iÀÄÆ ¥ÉæÃPÀëPÀgÀ°è £À0©PÉ ºÀÄnÖvÀÄÛ.

DzÀgÉ, ¥ÉæÃPÀëPÀ£À D £À0©PÉ G½¹PÉÆ¼ÀÄîªÀ UÀÄt gÀvÀßd¤UÉ EgÀ¨ÉÃPÀ®èªÉÃ? ¥Àæw0iÉÆ§â ¤zÉðÃ±ÀPÀ¤UÀÆ UÉ®ÄªÉ0§ PÀÄzÀÄgÉ0iÀÄ ¸ÀªÁj0iÀÄ£ÀÄß ¤gÀ0vÀgÀªÁV ªÀiÁqÀ®Ä ¸ÁzsÀåªÉÃ E®è. ¤zÉðÃ±ÀPÀ£ÁzÀªÀ¤UÉ ¸ÉÆÃ®Ä UÉ®ÄªÀÅ ¸ÀºÀd. CzÉÃ jÃw "£Á£ÀÄ ªÉÄÃzsÁ«. £À£ÀUÉ avÀæ ªÀiÁqÀÄªÀÅzÀÄ UÉÆvÀÄÛ, UÉ®ÄèªÀÅzÀÆ UÉÆvÀÄÛ" J0§ CºÀ0 ¨É¼É¹PÉÆ0qÀgÉ CzÀÄ DvÀ£À£ÉßÃ £ÀÄ0V ºÁQ ©qÀÄvÀÛzÉ. gÀvÀßdgÀ PÀxÉ0iÀÄÆ CzÉÃ. FvÀ¤UÉ ªÀiÁqÀÄªÀ PÉ®¸ÀQÌ0vÀ ¨sÀæªÉÄ0iÉÄÃ ªÀÄÄRå J¤¸ÀÄvÀÛzÉ.

FvÀ vÀ£Àß CºÀ0¤0zÀ¯ÉÃ E0zÀÄ ¸ÉÆÃvÀÄ ªÀÄÆ¯ÉUÉ ¸ÉÃjzÁÝ£É. gÀvÀßd §ºÀ¼À PÀ£À¹£ÉÆ0¢UÉ ªÀÄÆr¹zÀ "ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" ¨ÁPïì D¦üÃ¸ï «ZÁgÀzÀ°è ºÀUÀ®ÄUÀ£À¸ÁV0iÉÄÃ G½¢zÉ. £É£À¦gÀ° avÀæ vÀ0qÀªÉÃ "ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" avÀæªÀ£ÀÄß vÉgÉUÉ vÀ0¢vÀÄÛ. CzÉÃ gÀvÀßd ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ «ZÁgÀzÀ®Æè÷ ¨sÁj DvÀä «±Áé¸À ºÉÆ0¢zÀÝgÀÄ. UÁ0¢ü£ÀUÀgÀzÀ ªÀÄ0¢UÀÆ PÀÆqÀ gÀvÀßd K£ÁzÀgÀÆ PÀ¸ÀgÀvÀÄÛ ªÀiÁrgÀÄvÁÛgÉ J0zÀÄ £À0©PÉÆ0rzÀÝgÀÄ. DzÀgÉ E0zÀÄ J®ègÀ £À0©PÉ vÀ¯ÉPÉ¼ÀUÁVzÉ.

vÁ£ÉÆ§â ¥ÀÅlÖtÚ PÀtUÁ¯ï CªÀgÀ£ÀÄß «ÄÃj¸ÀÄªÀ0vÀºÀ ¤zÉðÃ±ÀPÀ J0zÀÄPÉÆ0qÀ0wzÀÝ gÀvÀßd, vÀ£Àß avÀæUÀ¼ÀÄ »ÃgÉÆÃ EªÉÄÃf¤0zÀ NqÀÄªÀÅ¢®è. §zÀ°UÉ £À¤ß0zÀ¯ÉÃ avÀæ NqÀÄvÀÛzÉ J0zÀÄ UÁ0¢ü£ÀUÀgÀ ¸ÀÄvÁÛrzÀªÀ. »0zÉ ¥ÀÅlÖtÚ PÀtUÁ¯ï avÀæUÀ¼ÀÄ §jÃ CªÀgÀ ºÉ¸Àj0zÀ¯ÉÃ NqÀÄwÛzÀÝªÀÅ. CªÀgÀÄ D0iÉÄÌ ªÀiÁrPÉÆ¼ÀÄîwÛzÀÝ PÀxÉUÀ¼ÉÃ ºÁVzÀÝªÀÅ. M§â C£ÀÄ¨sÀ« vÀ0vÀædÕ£ÁV ¥ÉæÃPÀëPÀjUÉ ¥Àæw avÀæzÀ®Æè ºÉÆ¸ÀzÀ£ÀÄß ºÉÃ¼ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. CªÀgÀ avÀæUÀ¼ÀÄ DyðPÀªÁV UÉ®è¢zÀÝgÀÆ ¥ÉæÃPÀëPÀgÀ ªÀ®0iÀÄzÀ°è ¥Àæ¨sÁªÀ ©ÃgÀÄwÛzÀÝzÀÝ0vÀÆ ¤d.

CªÀgÀ0vÉ £Á£ÀÄ PÀÆqÀ J0zÀÄ ¥sÉÇÃ¸ÀÄ ¤ÃqÀÄvÀÛ¯ÉÃ §0¢gÀÄªÀ gÀvÀßd, vÁ0wæPÀªÁV ¥Àjtw ºÉÆ0¢gÀÄªÀ §zÀ®Ä, M0zÀÄ PÀxÉ0iÀÄ£ÀÄß ¥ÀjuÁªÀÄPÁj0iÀiÁV ºÉÃ¼ÀÄªÀ «zsÁ£À w½zÀÄPÉÆ¼ÀÄîªÀ §zÀ®Ä "£Á£ÀÄ" J0§ÄzÀ£ÀÄß ªÉÄÊUÀÆr¹PÉÆ0qÀ ¥sÀ®ªÉÃ E0zÀÄ "ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" ªÀÄPÁqÉ ªÀÄ®UÀ®Ä PÁgÀt J0zÀgÉ vÀ¥ÁàUÀ¯ÁgÀzÀÄ.

C0xÀzÉÝÃ£ÉÊw?
ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ avÀæ ¥ÉæÃPÀëPÀjUÉ KPÉ EµÀÖªÁUÀ°®è J0zÀÄ w½0iÀÄ®Ä ºÉÆÃzÀgÉ ªÉÆzÀ®Ä JzÀÄgÁUÀÄªÀÅzÀÄ avÀæzÀ PÀxÉ. ºÁånæPï vÉÆÃ¥ÀÅ £Àl ¥ÉæÃªÀiï C©ü£À0iÀÄzÀ, ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ avÀæzÀ ªÉÆzÀ¯ÁzsÀð ¤0vÀ ¤ÃgÀÄ. gÀvÀßd K£À£ÀÄß ºÉÃ¼À®Ä ºÉÆgÀnzÁÝgÉ? avÀæzÀ PÀxÉ0iÀÄ wgÀÄ¼ÉÃ£ÀÄ? J0zÀÄ ¥ÀvÉÛ ºÀaÑzÀªÀjUÉ ®PÀë §ºÀÄªÀiÁ£À ¤ÃqÀÄvÉÛÃ£É0zÀgÀÆ ¥Àæ0iÉÆÃd£ÀªÁUÀÄªÀÅ¢®è. J0vÀºÀ §Ä¢ÞªÀ0vÀjUÀÆ ªÉÆzÀ¯ÁzsÀðzÀ°è K£ÀÄ £ÀqÉ0iÀÄÄwÛzÉ J0§ÄzÉÃ w½0iÀÄÄªÀÅ¢®è.

E0vÀºÀ UÉÆ0zÀ®zÀ £ÀqÀÄªÉ0iÉÄÃ £Á®ÄÌ ºÁqÀÄUÀ¼ÀÄ §0zÀÄ ºÉÆÃUÀÄvÀÛªÉ. M0zÉgÀqÀÄ ºÁqÀÄUÀ¼ÀÄ PÉÃ¼ÀÄªÀ0wzÀÝgÀÆ MmÉÆÖnÖUÉ £Á®ÄÌ ºÁqÀÄUÀ¼À£ÀÄß fÃtÂð¹PÉÆ¼Àî®Ä ¸ÁzsÀåªÁUÀÄªÀÅzÉÃ E®è. ¥ÉæÃPÀëPÀgÀÄ avÀæzÀ §UÉÎ K£À£ÀÆß ªÀiÁvÀ£ÁqÀzÉ ¢éwÃ0iÀiÁzsÀðzÀ°è PÀxÉ0iÀÄ J¼É EgÀ§ºÀÄzÀÄ J0§ £À0©PÉ¬Ä0zÀ avÀæ «ÃQë¹zÀgÉ... ¨ÉÆÃgÉÆÃ ¨ÉÆÃgÀÄ!!! CwÛUÉ ªÉÄÊzÀÄ£À£À PÀxÉ ©aÑPÉÆ¼ÀÄîvÀÛzÉ ¢éwÃ0iÀiÁzsÀðzÀ°è .

DgÀ0¨sÀzÀ°è ¥ÉæÃªÀiï qÉÊj ¤ÃqÀÄªÀ £É¥À ºÉÃ½PÉÆ0qÀÄ £Á0iÀÄQ C0d° »0zÉ ¸ÀÄvÀÄÛvÁÛ DPÉ0iÀÄ°è ¦æÃw ºÀÄlÄÖªÀ0vÉ ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É. CzÀ£ÀÄß ¤ªÉÃzÀ£É ªÀiÁrPÉÆ¼ÀÄîªÀ ºÀ0vÀPÉÌ §gÀÄªÁUÀ ¥ÉæÃªÀiï DPÉ PÉÊUÉ qÉÊj EqÀÄvÁÛ£É. CzÀgÉÆ¼ÀUÉ CwÛUÉ ªÉÄÊzÀÄ£À£À ¨Á0zsÀªÀåzÀ CwgÉÃPÀ J£ÀÄßªÀ ¨É¸ÀÄUÉ EgÀÄvÀÛzÉ. E§âgÀÄ UÉ¼É0iÀÄgÀÄ vÀªÀÄä ªÀÄPÀÌ½UÉ aPÀÌ0¢£À¯ÉèÃ ªÀÄzÀÄªÉ ¤±ÀÑ0iÀÄ ªÀiÁqÀÄvÁÛgÉ. 0iÀiÁªÁUÀ »j0iÀÄgÀÄ ©ÃUÀgÁUÀÄªÀ PÀ£À¸ÀÄ PÁtÄvÁÛgÉÆÃ C0¢¤0zÀ ¥ÉæÃªÀiï vÀ£Àß CwÛUÉ ªÉÄÃ¯É ¦æÃw ¨É¼É¹PÉÆ¼ÀÄîvÁÛ£É. ¥Àæw0iÉÆ0zÀPÀÆÌ DPÉ ªÉÄÃ¯É0iÉÄÃ CªÀ®0©¹PÉÆ¼ÀÄîvÁÛ£É. DPÉ0iÀÄ ¨ÉÃPÀÄ - ¨ÉÃqÀUÀ¼É®èªÀ£ÀÄß DvÀ£ÉÃ ¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä ªÀÄÄ0zÁUÀÄvÁÛ£É.

gÀvÀßd JqÀ«zÉÝÃ E°è. CwÛUÉ ¸ÁÜ£ÀªÀ£ÀÄß vÁ¬ÄUÉ ºÉÆÃ°¸ÀÄvÁÛgÉ. C0vÀºÀ CwÛUÉ eÉÆvÉ ¸À®ÄUÉ¬Ä0zÀ EgÀÄªÀÅzÀÄ vÀ¥Àà®è. DzÀgÉ Cw0iÀiÁV vÉÆÃj¹gÀÄªÀÅzÀÄ ¥ÉæÃPÀëPÀgÀ°è ªÀÄÄdÄUÀgÀ G0lÄªÀiÁqÀÄªÀ0wzÉ. DPÉ0iÀÄ vÉÆqÉ0iÀÄ ªÉÄÃ¯É ªÀÄ®UÀÄªÀÅzÀÄ, PÀÆ¸ÀÄªÀÄj ºÉÆgÀÄªÀÅzÀÄ, DPÉ0iÀÄ£ÀÄß vÀ£Àß PÉÊUÀ½0zÀ JwÛPÉÆ0qÀÄ ºÉÆÃUÀÄªÀÅzÀÄ, E0vÀºÀ ¸À0¥ÀæzÁ0iÀÄ d£ÀgÀ°è E£ÀÆß §0¢®è.

CwÛUÉ ªÉÄÊzÀÄ£À£À ¸À0§0zsÀªÀ£ÀÄß ¥ÉæÃ«ÄUÀ¼À0vÉ ºÉÃ¼À®Ä ªÀÄÄ0zÁV gÀvÀßd vÀ¯É vÀVÎ¹PÉÆ0rzÁÝgÉ. E0vÀºÀ M0zÀÄ ¨Á0zsÀªÀåªÀ£ÀÄß PÀ®à£É0iÀÄ®Æè ªÀiÁrPÉÆ¼ÀîzÀ d£ÀgÀÄ ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ avÀæªÀ£ÀÄß EµÀÖ¥ÀqÀÄvÁÛgÉ0iÉÄÃ?

¤d ºÉÃ¼À¨ÉÃPÉ0zÀgÉ avÀæPÉÌ M0zÀÄ J¼É PÀxÉ EzÉ. DzÀgÉ CzÀ£ÀÄß ¨ÉÆÃgÀÄ ºÉÆqÉ¸ÀzÀ0vÉ, ªÀÄÄdÄUÀgÀ G0lÄªÀiÁqÀzÀ0vÉ ºÉÃ¼ÀÄªÀ «zsÁ£À«®è. E0vÀºÀ ªÉÄÃdgï vÀ¥ÀÅöàUÀ½0zÁV gÀvÀßd ªÀÄÄUÀÎj¹ ©¢ÝzÁÝgÉ.

E£ÀÄß £Àl ¥ÉæÃªÀiï §UÉÎ ºÉÃ¼ÀÄªÀÅzÁzÀgÉ, DvÀ£À avÀæ ¨sÀ«µÀå ¥Àæ¥ÁvÀPÉÌ ¹®ÄQgÀÄªÀÅzÀ0vÀÆ ¤d. DvÀ£À EªÉÄÃeï G½¢®è¢gÀÄªÀÅzÀÄ "ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" avÀæzÀ ªÉÄÃ¯É ¥Àæ¨sÁªÀ ©ÃjzÉ J0zÀgÉ vÀ¥ÁàUÀ¯ÁgÀzÀÄ. ¸ÀvÀvÀ ªÀÄÆgÀÄ avÀæUÀ¼ÀÄ ºÉÃ¼À ºÉ¸Àj®èzÉ £É®PÀaÑzÀÝj0zÀ "ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" avÀæ vÀ£ÀUÉ ¯ÉÊ¥sï PÉÆqÀ°zÉ J0zÀÄ PÉÆ0rzÀÝ ¥ÉæÃªÀiï, PÀ0UÁ¯ÁVgÀÄªÀÅzÀÄ ¤d. ªÀÄÄ0zÉ ¥ÉæÃªÀiï£À£ÀÄß £À0© avÀæ ªÀiÁqÀÄªÀÅzÀÄ ¤ªÀiÁð¥ÀPÀjUÉ PÀµÀÖªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ.

E£ÀÄß ¸À0VÃvÀ ¤zÉðÃ±ÀPÀ ºÀ0¸À¯ÉÃR avÀæUÀ¼À ¥Á°UÉ ±ÀvÀÄæªÁV PÁtÂ¸ÀÄwÛzÁÝgÉ. CªÀgÀÄ ¸À0VÃvÀ ¤ÃrzÀ avÀæUÀ¼ÀÄ E¤ß®èzÉ £É®PÀZÀÄÑwÛªÉ. "ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" avÀæzÀ°è PÀµÀÖ¥ÀlÄÖ PÉÃ¼ÀÄªÀ0vÀºÀ PÉ® ºÁqÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃrzÀÝgÀÆ CªÀgÀ ¨sÀ«µÀå GdÓ®ªÁUÀ°®è.

¸ÀÄªÀiÁgÀÄ JgÀqÀÄ PÉÆÃn ªÉZÀÑzÀ°è ¤ªÀiÁðtªÁzÀ "ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" UÁ½¥Àl avÀæzÀ D¨sÀðlzÀ JzÀÄgÉÃ vÉgÉ PÀ0rvÀÄ. E®Æè PÀÆqÀ gÀvÀßd ¨sÀ0qÀ zsÉÊ0iÀÄð ªÀiÁrzÀgÀÄ. "£ÀªÀÄä ¥ÁæqÀPÀÄÖ CvÀÄåvÀÛªÀÄªÁVzÉ. £Á£ÉÃPÉ UÁ½¥ÀlPÉÌ ºÉzÀgÀ¨ÉÃPÀÄ?" J0zÀÄ ºÀoÀ »r¢zÀÝ ¤ªÀiÁð¥ÀPÀgÀ UÀ0nUÉ zÉÆqÀØ ªÀÄlÖzÀ PÀvÀÛj ©Ã¼À®Ä ¸ÁzsÀåªÁ0iÀÄÄÛ.

"ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" gÁdåzÁzÀå0vÀ 23 avÀæªÀÄ0¢gÀUÀ¼À°è vÉgÉ PÀ0rvÀÄ. DzÀgÉ F avÀæPÉÌ £ÉªÀÄä¢ vÀgÀÄªÀ N¥À¤0Uï EgÀ¯ÉÃ E®è. UÁ½¥ÀlzÀ ªÀÄ»ªÉÄ¬Ä0zÀ »ÃUÁVzÉ. JgÀqÀ£ÉÃ ªÁgÀ ZÉÃvÀj¹PÉÆ¼Àî°zÉ J0zÀÄ £À0©PÉÆ¼Àî¯Á¬ÄvÀÄ. DzÀgÉ JgÀqÀ£ÉÃ ªÁgÀ avÀæzÀ §UÉÎ0iÉÄÃ ¥ÉæÃPÀëPÀgÀ°è ¤gÁ¸ÀQÛ ºÀÄlÖ¯ÁgÀ0©ü¹vÀÄ. ªÉÆzÀ® ªÁgÀ ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ UÀ½PÉ 25 ®PÀë gÀÆ. zÁl°®è. JgÀqÀ£ÉÃ ªÁgÀ avÀæ ªÀÄ0¢gÀUÀ¼À ¨ÁrUÉUÉ µÉÃgÀÄ §0zÀgÉ ¸ÁPÀÄ J£ÀÄßªÀ0vÁ0iÀÄÄÛ. ªÀÄÆgÀ£ÉÃ ªÁgÀzÀ ªÉÃ¼ÉUÉ ¤ªÀiÁð¥ÀPÀgÀÄ PÉÊ¬Ä0zÀ¯ÉÃ ºÀt vÉÆqÀV¸ÀÄªÀ ºÀ0vÀ §0zÀÄ ©qÀÄÛ.

"ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" avÀævÀ0qÀPÉÌ PÉÆ0ZÀ fÃªÀ vÀ0zÀÄPÉÆnÖzÉ J0zÀgÉ CzÀÄ ¸ÀÄªÀtðªÁ»¤. 38 ®PÀë ¤Ãr n. «. ¥Àæ¸ÁgÀzÀ ºÀPÀÄÌ ¥ÀqÉ¬ÄvÀÄ. E£ÀÄß Dr0iÉÆÃªÀ£ÀÄß D£À0zï PÀ0¥É¤ ©qÀÄUÀqÉ ªÀiÁrzÀÝgÀÆ F ªÀÄÆ®¢0zÀ 3 ®PÀë gÀÆ. §0zÀgÉ ºÉZÀÄÑ. C°èUÉ "ºÉÆ0UÀ£À¸ÀÄ" avÀæ vÀ0qÀ K¤®èªÉ0zÀgÀÆ M0zÀÄ PÉÆÃn gÀÆ. £ÀµÀÖ C£ÀÄ¨sÀ«¸ÀÄªÀÅzÀÄ RavÀ.

¦. gÁªÀiï
¸Ëd£Àå: ®0PÉÃ±ï ¥ÀwæPÉ