Memoirs of
Manja
Part 2
„µºS®¡®²Š®w®±Ý
y®‹X®‡®± ¯m›u® Nµ²°r w¯p w®w®Sµ ‡®¾¯î® î®±±wµÝX®Ï‹Nµ‡®±w®±Ý
Nµ²l®ª©å. Aî®xºu® y®‹X®‡®±î¯u®u®±Û Cºm‡®±w Bï±Á‡®±ªå šµ°îµSµvu®Û
K…à ¯d îµ±°cŠ w¯u® î®±ªåN Aª‡®¾¯š î®±ªå. î®±ªå w®w®Tºq®
®±›éw®ªå uµ²l®Öî®w®±. Aî®w®± q®ï±¡®±w¯mw® u®Áy®¼‹ dŒµåSµ
šµ°‹u®î®w®±. î®±±ºuµ Cî®w®± î®±±q®Ù‡®±ã Š¯‡®¾ Sµ …©Sµ …ºhw¯T
„µºS®¡®²‹w® N®±P¯ãq® Š¹m‡®¾¯u® yµ°gµ N®±î®¾¯Š®w®w®±Ý
Nµ²Œµ ¯m „µºS®¡®²‹w® „®²S®q®
cS®rÙSµ Kºu®± œµ²š® Š®²y®î®w®±Ý x°mu®w®±.
Cî®w®
y®‹X®‡®±î¯u®u®±Û „µ²S®q® cS®rÙw®ªå
w®w®Sµ²…à S®±Š®± ›OÊu®ºq¯‰±q®±. Bu®Š®² Aî®w® bµ²qµ w¯w®± wµ°Š®î¯T
‡®¾¯î®¼uµ° N¯‡®±Áu®ªå „¯S®î®Ÿš®ª©å.
"‡®¾¯Šµ°
BS®ª Kl® œ®±iÔu® AoØ q®î®±âºvŠµ° K…à‹Sµ²…àŠ®± Ey®‡µ²°S®î¯u®ªå
¯q®ä š®º…ºu® CŠ®±q®Ùuµ." w¯w®± N®²l¯ î®±ªå bµ²qµ ‡®¾¯î®¼uµ°
‹°r‡®± œ®oN¯›w® ïX¯Š®u®Œ¯åS®ª° As®î¯ N®ï±âg¬ îµ±ºg S®¢Sµ
K¡®S¯S®uµ° y¯ä¯pN®î¯T Sµ¡µ‡®±Š¯uµî®¼. Aî®w®± w®w®Sµ „µºS®¡®²‹w®ªå
w®lµ‡®±±î® HŒ¯å uµ²° w®º…Š u®ºu¯ S®¡® AlµÖ‡®±w®±Ý qµ²°‹›u®.
Au®Š®ªå w¯w®± K©î®¼ qµ²°‹›u®±Û ¯u®N® ®±Ù î®±q®±Ù Au®Š®
š®Š®…Š¯c± ¯l®±î®¼u®Š®ªå ¯q®ä.
Cw®±Ý w¯î®¼ wµ°Š®î¯T „µ®S®q® Œµ²°N®NµÊ
œµ²°Sµ²°o.
1990
wµ° BS®šÔ rºS®¡® îµ²u®© ®u® Kºu®± vw® î®±u¯ãw®u® š®î®±‡®±
š®±î®¾¯Š®± 2 S®ºgµ BTŠ®…œ®±u®±. îµ±¶š®²‹w®
Nµ²°r w¯p bµ²qµ w¯w®±, w®w®Ý þǮ㠚®±Šµ°ý® î®±q®±Ù
3 cw® þî¯dw®S®Š®u® Kºu®± „¯‹w®ªå î®±ªå‡®±w®±Ý „µ°i
¯muµî®¼. Nµ²°r w¯p w®w®Ýw®±Ý î®±ªåSµ y®‹X®‡®± ¯m›u®.
"N¯ãŠµ° Xµ²°h± ! Kºu®±
y®ºX œµ²lµu®Šµ Kºu®± ‚®Œ¯ÁºS u®²Š® œµ²°T †°¢Ù°‡®¾¯ ! Iwµ²°
AX¯w®N îµ±¶±š®²‹w®ªå K…àxSµ œµ²lµu®±
…ºvvÛ‡®¾¯. A¯å „µºS®¡®²‹w®ªå w®lµ‡®±©å. x°w®±
xcî¯T‡®±² Cªå …u®±N®±rÙ°‡®¾¯ ? Kºu®± îµ°¡µ B uµ‡®±Á Cu®ÛŠµ
wµ²°lµ²°o. š®æ©Þ vw® x°w®± w®w®Ý …¢ Cu®±Û Cªå w®lµ‡®±±î® u®ºuµS®¡®w®±Ý
y®‹X®‡®± ¯mNµ²" Hºu®± œµ°¢ w®w®Ýw®±Ý î®±q®±Ù w®w®Ý þÇ®ã
š®±Šµ°ý w®w®±Ý A©š®²‹Sµ N®Šµu®±Nµ²ºl®± œµ²°u®. Nµ²°r w¯p w®î®±âw®±Ý
Aî®w® NµSµ KzÞš®±q¯Ù " x°w®± œµ°¢u® D Xµ²°h± Nµ©š®NµÊ …q¯Áwµ.
Xµw¯ÝT wµ²°mNµ²°. HŒ¯å ‹°r‡®± N®Œµ N®ªš®±." Aºq® œµ°¡®±q¯Ù
w®w®Ý NµSµ 5000 Š®²y¯‰±‡®± wµ²°iw® N®ºqµ‡®±w®±Ý Nµ²h±Ô î®±¶š®²‹Sµ
ŸºvŠ®±Tu®. Cu®± w®w®Sµ DS®©² wµwµ›Nµ²ºl®Šµ u®±Qî¯S®±q®Ùuµ.
‡®¾¯Nµºu®Šµ w®w®Ýw®±Ý „µºS®¡®²‹w®ªå †h±Ô …ºu®±
Bq® îµ±¶š®²‹w®ªå Nµ©î®¼ S®Š®m yµŒ¯æw®S®¢ºu®
Nµ²©å©ÞhÔ.
î®±ªå wµ²°l®©± K¡µë
S®iÔî®±š¯ÙTu®Û. K⇵±° Ju¯Š®± cw®‹Sµ š¯N¯S®±î®ºru®Û. îµ²u®Œµ°
Bï±Á ‡®±ªå Cu®Ûî®w®±. Aî®w®u®± …œ®¡® wµ°Š®î¯u® î®ãOÙq®æ. Au®±îµ°
w®w®Sµ Bq®w®ªå BN®Ç®Ánµ ‡®±w®±Ý Eºh± ¯mq®±Ù. w®w®Sµ Aî®w®
y®‹X®‡®±î¯u¯S® Aî®w®± „µºS®¡®²‹w®ªå …œ®¡® wµ²°gµl.
î®±ªå w®w®Sµ A©š®²‹w®ªå Kºu®± YN®Êu¯u® Š®²º Kºu®w®±Ý Nµ²m›u®."I
Xµ²°h± ! xw®Ý wµ²°muµä w®w®Sµ ‡®¾¯Nµ²° N®Š®±nµ …Š®qµÙ. w®ºSµ
‡®¾¯î®q®±Ù ŸºS¯T©å. xw®Ýw®±Ý wµ²°mu® îµ±°Œµ w®w®Sµ xw®Ýªå
œµ²š® „¯î®wµ …q¯Á Cuµ. xw®Ý œ®q®ä ¯q¯l®©±
…œ®¡® Cuµ. BŠ¯î®±î¯T Šµš¬Ô qµSµ²°. š®ºbµ …ºu®±
wµ²°mÙ°x." Hºu®± œµ°¢ œµ²Š®h.
B vw® š®ºbµ w¯w®± w®w®Ý
þǮ㠜¯S®± î®±ªå bµ²qµ Hº. d. Š®šµÙ‡®± „¯‹Sµ gµ¶º
y¯š¬ ¯l®©± œµ²°uµ. î®±ªå w®w®Ý d°î®w®u®ªå w®lµu®
HŒ¯å U®hwµS®¡®w®±Ý N®±‹q®± Nµ°¢u®. w®w®Ý „¯î®wµS®¡®w®±Ý
r¢u®±Nµ²ºl®. Aî®w® „¯î®wµS®¡® N®±‹q®± ¯q¯mu®.
N®î®X® CŠ®±î®ºs® X¯N®± Nµ²hÔ. N®äîµ±°o î®±ªå‡®±w®±Ý AoØw®
Š®²y®u®ªå wµ²°l®©± BŠ®º†Ã›uµ. î®±ªå w®w®Sµ î®±ªå „¯‰±
Bu®. Q±þ‡®¾¯T w®w®Sµ Bq® Nµ©î®¼ š®©œµS®¡®w®±Ý x°mu®.
"wµ²°l®± Xµ²°h±, D „®²S®q®
cS®rÙw®ªå Aw®±î®¾¯w® Aw®±Ýu®w®±Ý ‡®¾¯î¯S®©² Ch±ÔNµ²¡®ë
„µ°N®±. wµSµ°iî¬ BT BŒµ²°Yš®±. ‡®¾¯î®¼uµ°
N¯Š®oN®²Ê œµºS®š®Š® š¯î¯š® ¯lµà°l®. xw®Ý îµ²u®© ý®q®±ä
yµ½°ª°šš¬ A® îµ±°Œµ œ®vÛw® N®o±Ø Cl®±. šµºiîµ±ºg¬
Ch±ÔNµ²¡® „µ°l®. JǯŠ¯ï± d°î®w® w®lµš®„µ°l®.
C¯å wµw®zw®ªå Ch±ÔNµ²°. Kºu®± vw® x°w®± œµš®Š®± qµSµ²°r‡®¾¯."
Ÿ°Sµ …œ®¡® œµ²q®±Ù ¯q¯m
„¯‹xºu® î¯y¯š …ºuµî®¼. w®w®Ý Š®²ï±w®ªå Š¯rä 2 S®ºgµ
q®w®N® ¯q¯m „µ¢SµÌ w¯Ç¯ÙSµ xw®Ýw®±Ý šµ°‹Nµ²¡®±ëqµÙ°wµ.
S®±l wµ¶g¬" Hºu®± œµ°¢ œµ²°u®. Aî®w® î®±wµ
A©š®²‹w®ªå Cq®±Ù.
Ey®œ¯Š® î®±±T›Nµ²ºl®±
A©š®²Š Œµ°Ow®ªå „µ²°°iºS ¯l®±q¯Ù Kºu®±
î®±±œ®²q®Á CgµÔ. šµÊX¬ Šµm B‰±q®±.
"wµ²°l®± Xµ²°h±, d°î®w®
š¯Tš®©± x°wµ°w¯u®Š®² ¯l®„µ°N®±. Hw¯u®Š®² Al®Ö
N®š®±…± ¯l®±. Cu®Š® …SµÌ Iw¯u®Š®² ‡µ²°Y›vÛ°‡®¾¯? " „¯‰±,
w®ºSµ „µºS®¡®²‹w®ªå b¯›Ù y®‹X®‡®± C©åu® N¯Š®o w¯wµ°w®±
¯l®NµÊ BS®©å. š®u®ãNµÊ …ºl®î¯¡®NµÊ î®±¶š®²‹Sµ
œµ²°T ‡µ²°X®wµ‡®±ªåŠ®±î® ïÇ®‡®±î®w®±Ý N¯‡®±Á Š®²y®NµÊ q®Š®©±
š®æ©Þ œ®o ¯lµ²Êºl®± …rÁ°x." Hºuµ.
Au®NµÊ î®±ªå „¯‰±
"œ®±ý¯Š®±, Cuµ° xw®Ý ‚®šÔÁ y¯äbµN¬Ô. îµ²u®Œµ° x°w®± îµ±¶š®²‹w®
yµ½°ª°š Sµ wµ²°gµl BTvÛ°‡®±. Nµ°Š¬ ‚®¼Œ¬
BT œµ²°T „¯. Cºu®± š®ºbµ‡µ±° œµ²Š®l®±."Hºu®± œµ°¢u®Š®±.
w®w®Ý þÇ®ã w® bµ²qµ
BS®š¬Ô w® HŠ®l®wµ° ®u®ªå îµ²u®© By®Šµ°Ç®w
Sµ ›u®Ûqµ ¯mNµ²ºl®± î®±¶š®²‹Sµ …ºuµ.
w®w®Ý îµ²u®© By®Šµ°Ç®w¬
©²iºS¬
w®w®Ý þÇ®ã N®±q®²œ®©vºu®
" Iw¬ S®±Š®², Cu®ÛOÊu®Ûºqµ î®±¶š®²‹Sµ
N®Nµ²Áºl®± …ºvvÛ‡®±Œ¯å, Iw¬ ¯lµà°N®± Aºq®
mšµ¶l¬ ¯mu¯ã? " Hºu®± Nµ°¢u®.
w¯w®± Au®NµÊ " Œµ²°
›š¯ã ! b¯›Ù q®Œµ rwµà°l¯. š¯ãºl®Œ¬ l¬ š®âS®åŠ¬
œ®x°y® Sµ²q¯Ù xºSµ? " Hºu®± œµ°¢uµ.
Au®N®Êî®w®± " œ®²º Sµ²rÙŒµÛ°w®±.
Auµ°w®± Oqµ²Ê°r‡®¾¯" Aºq® œµ°¢u®.
"Œµ²° š®±Šµ°ý® w¯w®±
œµ°¢u®ºqµ ¯l®±. œµYÏw® q®Œµ œ®Š®gµ „µ°l®" Hºu®±
œµ°¢ œµ¶îµ° œµ²gµ°Œ w®ªå gµºg¬ œ¯Ouµî®¼.
¯Š®wµ vw® š®±Šµ°ý®w®w®±Ý
œµ²gµ°Œ w®ªå †h±Ô …xÝ î®±ºhy®u®ªåŠ®±î® œ®x°y®w® Al®ÖNµÊ …ºuµ.
œ®x°y® w®ºSµ îµ²u®Œµ° y®‹X®‡®±. Aî® w®w®Ýw®±Ý wµ²°m "Iwµ²°
î®±ºb¯! Cu®ÛOÊu®Ûºqµ° …ºu®± †iÔu¯ã. yµ½°ª°š¬ xw®Ý
œ®±l®±N¯Ùî®äºqµ. Iw¬ š®î®¾¯X¯Š®? " Hºu®.
"Iw®² C©å, B ý®þSµ ýµ°y¬
qµSµvu®Ý©å Au®± B ïX¯Š®. Au®± Iw®² BS®©å. ¯q¯l®©± ›N¯Êy®gµÔ
Cuµ. CªåSµ …ºu® ïX¯Š®u® …SµÌ ¯q¯lµ²°o. w®ºSµ AbµÁºg BT
Kºu®± Jî®q®±Ù š¯ïŠ® „µ°N¯Tq®±Ù. Iw¯u®±ä N®š®±…±
Cuµä œµ°¡®±. ¯m î®±±T›Ù°x. " Hºu®± œµ°¢uµ.
Au®w®±Ý Nµ°¢ œ®x°y®
"Iw¯‡µ²Ù° xºSµ Cu®ÛOÊu®Ûºqµ. x°w¯ãNµ²° D zðŒÖ Sµ …rÁu¯ã.
wµ²°l®± DS®²å ‡µ²°X®wµ ¯l®±. Kºu®± š®© D Š®ºS®NµÊ …ºuµä
x°w®± î¯y¯š œµ²°Sµ²°u®± …œ®¡® N®Ç®Ô. x°w®± †h²ä B yµ½°ª°š
xw®Ýw®±Ý †l®Œ¯å. xºSµ Nµ©š® Nµ²l®©± w®ºSµ°w®± qµ²ºuµä C©å.
Bu®²ä ‡µ²°Yš®±." Hºu®± š®©œµ Nµ²hÔ.
"œ®x°y® D y®¼Š¯o HŒ¯å
w®ºSµ DS® œµ°¡µà°l®. Nµ©š® Nµ²mÙ°‡µ²° CŒµ²æ° AÇµÔ œµ°¡®±.
w®ºSµ DS® 50000 Š®±y¯‰± „µ°N®±. x°wµ° Nµ²mÙ°‡®¾¯."
Hºu®± w¯w®± Eq®ÙŠ® Nµ²gµÔ.
œ®x°y® Nµ²wµS®² Kºu®±
r°î®¾¯Áw®NµÊ …ºu®.
"xºSµ w¯w®± 2 œ®±l®±S®Š®w®±Ý
î®±q®±Ù Aº„¯›l®Š N¯Š®w®±Ý Nµ²lµÙ°wµ. ‚®¼Œ¬
mgµ°Œ š®œ® Nµ²lµÙ°wµ. Nµ. BŠ¬ w®S®Š® î®±q®±Ù œµ²¡µw®Š®›y®¼Š®
Š®šµÙ‡®±ªå œ®¢ë îµ±¶š®²Š¬
Aºq® FŠµ²ºu®± Cuµ. Aªå š®±î®¾¯Š®± 500 ‹ºu® 600 Nµ. d. q®²N®
…Š®±î® S®ºu®u® î®±Š®îµ½ºu®± Cuµ. Au®w®±Ý Aªå‡µ±° Oåw¬
BT lµäš¬ ¯m ›°u¯ „µºS®¡®²‹Sµ š¯Tš®±.
Aªå þî¯dw®S®Š®u®ªå w®ºSµ y®‹X®‡®±u®î®w®± Cu¯Ûwµ. Aî®w®± xºSµ
75000 Š®±y¯‰± Nµ²l¯Ùwµ. NµŠ¬ y®¼Œ¬ BT ¯m
î®±±Tš®±." Hºu®± Jm‡®¾¯ Nµ²hÔ.
5000 Š®±y¯‰± Al¯æwé
qµSµu®±Nµ²ºl®± „¯mSµ‡®± Aº„¯›l®Š¬
N¯‹w®ªå w®w®Ý y®ä‡®¾¯o „µ¡µš®©± xu®Á‹›uµ. î®±Š®
N®lµ‡®±±î® 2 œ®±l®±S®Š®± î®±q®±Ù w®w®Ý þÇ®ã w®w®±Ý N®Šµu®±Nµ²ºl®±
Auµ° vw® Š¯rä œ¯š®w®u® N®lµ œµ²Š®gµ. S®ºu®u® î®±Š® CŠ®±î®
b¯S®NµÊ Š¯rä š®±î®¾¯Š®± 12 S®ºgµ ‡®± œµ²rÙSµ q®©±zuµî®¼.
Aªå N®ºlµî®¼ Kºu®± „®‡®¾¯w®N®
u®äý®ã. ‡®¾¯î®¼uµ²° „µ°Šµ S¯ãºS w®î®Š®± B î®±Š®u®
…±l®NµÊ Nµ²l®ª‡®± Ih± œ¯N®±rÙu®ÛŠ®±. w®w®Ý …±vÛ X®±Š®±N¯‰±q®±.
î®±w®›éw®ªå‡µ±° œµ²š® šµÊX œ¯Ouµ. N¯‹w® X¯©N®xSµ " wµ²°l®±
N¯‹xºu® ‡®¾¯Š®² C¢‡®±„µ°m. œµl¬ Œµ¶g¬
Aw®±Ý mº my¬ ¯m šµ²å° BT î®±Š®u® …¢‡®±î®ŠµS®² œµ²°S®±.
" " š®±Šµ°ý , x°w®± œ®q¯Š¬ HŒ¯å Šµm ¯lµ²Ê" Hºu®±
œµ°¢uµ.
î®±±ºu®±î®‹‡®±±q®Ùuµ.
|
